和韦庄贺陈咏归蜀(残句)

让德已闻多士伏,沽名还得世人闻。

译文

收起展开
你辞让功名的德行早已传闻,让众多士人都心悦诚服。你刻意猎取名声的行径,反倒在世间广为传扬。

注释

收起展开
  • 让德谦让辞让的德行,此处为反讽用法。
  • 沽名刻意谋取名声、猎取名誉。
  • 驻跸古代指帝王出行途中停留暂住。
  • 涤器当垆出自司马相如与卓文君的典故,指卓文君站在垆前卖酒,司马相如清洗酒器的旧事,此处用来暗讽陈咏行事失当。

赏析

收起展开
这两句残句纯用反讽的创作手法,字面全是褒扬称颂的措辞,内里却暗藏尖锐的讥刺。

两句对仗极为工整,“多士伏”与“世人闻”形成巧妙的语义对照,表面称颂对方德行服众、声名远播,实则暗讽陈咏不顾时局动荡、昭宗蒙难的背景,汲汲于科举功名的行径,嬉笑怒骂之间暗含批判锋芒,完全符合晚唐笔记记载的谐戏讥刺的创作特点。

创作背景

收起展开
该诗本事最早记载于宋代孙光宪所著笔记《北梦琐言》,后被《唐诗纪事》《全唐诗》等典籍收录存目。

晚唐昭宗时期,朱温胁迫昭宗迁都洛阳,车驾中途停驻陕州,时人陈咏恰好在这一年登第后返回蜀地,韦庄特意作诗向他道贺。蜀地有同乡素来鄙夷陈咏的行事,就作了这两句诗讥讽他,还故意假托平素擅长谐谑打趣的冯涓的名义,后世传抄过程中误将作者记为“拓善”。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: