乘烟观蒋炼师(蒋甚伟,非妇人之状。)

怪得盘跚不上升,白云蹋绽紫云崩。
龙腰凤背犹嫌软,须问麻姑借大鹏。

译文

收起展开
难怪他步履蹒跚迟迟不肯飞升上天,脚踏之下白云踏碎紫云也为之崩散。
就算骑乘龙腰凤背尚且嫌不够柔软稳当,还得去向女仙麻姑借来大鹏鸟作为坐骑。

注释

收起展开
  • 炼师唐代以来对修行道士的尊称,是对道教人士的敬称。
  • 盘跚同“蹒跚”,形容步履缓慢、步态不稳的样子。
  • 麻姑中国道教神话中的著名女仙,传说她曾亲眼见到东海三次变为桑田,是民间广为熟知的神仙人物。
  • 大鹏出自《庄子·逍遥游》的神鸟,体型硕大无比,振翅可扶摇直上九万里,是传说中飞行能力最强的神禽。

赏析

收起展开
这首诗风格诙谐奇诡,充满浪漫的道教神仙色彩,完全没有普通题赠道士诗作的板滞感,想象天马行空极具谐趣。

开篇两句用夸张的笔法描摹蒋炼师飞升的姿态,“蹋绽”“崩”两个原本用来形容实体硬物的动词,用在缥缈的云气之上,把原本轻盈无质的云写出了厚重的质感,画面感十足,也暗合了题下小注里蒋炼师身形魁伟的特点。后两句更是出人意表,连常人眼中最为神异尊贵的龙和凤的脊背都嫌不够柔软,还要去向麻姑借来大鹏作为坐骑,极尽夸张之能事,戏谑的语气里满是对蒋炼师超凡脱俗风骨的赞赏,构思新奇不落俗套。

创作背景

收起展开
这首诗最早收录于五代末至宋初成书的《鉴诫录》,是作者游历庐山乘烟观时,见到形貌魁伟奇伟、完全没有寻常柔弱态的蒋姓道士,有感于其异于常人的风骨而创作的戏谑兼赞美的七言绝句。

后世学界对该诗的作者归属多有考证,有观点认为“向瓒”是“何瓒”的传写讹误,也有观点将此诗归为南唐诗人陈沆的讽喻道士绝句,因《鉴诫录》成书年代早于其他记载,将此诗归为向瓒所作的可信度相对更高。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: