送尹蔓回睦州

怜君授衣月,远作泛舟行。
江阔桐庐岸,山深建德城。
千寻乔木影,七里暮滩声。
兴尽当停櫂,临流更濯缨。

译文

收起展开
我怜惜你在九月制备寒衣的深秋时节,就要启程远赴睦州踏上泛舟的归程。
你沿途会经过江面开阔的桐庐岸畔,山峦深幽的建德古城。
一路可见参天乔木投下千寻清影,七里险滩的暮夜涛声阵阵入耳。
当游兴尽时你不妨停船小憩,对着澄澈清流洗涤冠缨,尽享隐逸之乐。

注释

收起展开
  • 授衣月指农历九月,古代每年九月为家人制备寒衣,故称授衣月。
  • 桐庐唐代睦州属县,今浙江杭州桐庐县,地处富春江中游沿岸。
  • 建德唐代睦州的州治所在地,今浙江杭州建德市。
  • 千寻古代以八尺为一寻,千寻用来形容树木极高。
  • 七里指七里滩,又名严陵濑,位于桐庐与建德之间的富春江段,长约七里,水流湍急。
  • 停櫂櫂同“棹”,代指船桨,停櫂就是停船的意思。
  • 濯缨典出《孟子·离娄上》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,原指洗涤冠缨,后世常用来表达超脱世俗、隐居避世的志趣。

赏析

收起展开
这是一首风格清逸淡远的五言送别律诗,全诗没有堆砌送别诗常见的离愁别绪,反而以大半篇幅铺陈友人归途中的富春江沿岸风物,想象友人泛舟一路所见的开阔江景、幽深山城、参天古木、暮滩涛声,画面感极强,几乎将睦州最具代表性的山水胜迹全部囊括其中。

诗歌尾句化用沧浪濯缨的典故,既贴合严子陵隐居垂钓的本地历史文脉,也暗含对友人归隐安居的志趣认同,全诗意境清朗,气韵闲淡,全无送别诗常见的悲戚俗套,在同类题材作品中显得格外清脱不俗。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人厉翼创作的送别诗作,是作者为友人尹蔓启程返回睦州(今浙江杭州西部桐庐、建德一带)故里所作的赠别作品。

该诗最早收录于南宋董棻编纂的严州地方诗文总集《严陵集》卷二,后世《全唐诗》将其录入存目,是留存不多的唐代睦州行旅送别类诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: