赠妓

台盘阔狭才三尺,似隔中当有阻艰。
若不骑龙与骑凤,乐营门是望夫山。

译文

收起展开
宴席上的案台宽窄还不到三尺,却仿佛隔着重重阻碍,相见分外艰难。
倘若不能乘龙跨凤般顺遂地与你相会,那乐营的大门便成了我伫立久盼的望夫山。

注释

收起展开
  • 台盘宴席上摆放酒食的小型案台。
  • 阻艰阻碍、困厄。
  • 骑龙与骑凤源自神仙乘龙凤飞升的典故,此处暗指凭借特殊机缘或身份,不受规矩约束顺利与歌妓相会。
  • 乐营唐代官妓的专属管理机构,官妓居于其中,外人不得随意出入。
  • 望夫山古代传说中妻子日日登山盼望远行的丈夫归来,最终化身为石的名山,后世常用以形容人伫立久候、盼见亲人的情态。

赏析

收起展开
这首诗构思奇巧,全无传统赠妓诗的艳俗之气,以诙谐跳脱的笔调写出了士人与官妓之间咫尺天涯的无奈。

开篇从近在眼前的三尺台盘起笔,将咫尺之间的距离夸张成远隔千山的阻碍,把两人同处宴席却受身份规矩束缚不得私下亲近的窘迫写得鲜活生动。后两句更是翻用旧典出新意,不说女子等候自己,反倒说自己站在乐营门外如同盼人归来的望夫石,将男子的痴情姿态写得幽默真挚,尽显中晚唐文人狂放洒脱的性情。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗续拾》卷三三,是唐代中后期的文人赠妓诗作。

据《诗话总龟》引《南部新书》记载,郑祥平素纵情诗酒,某次前往庐江拜谒当地郡守,盘桓多日饮酒吟诗,与一位隶属乐营的歌妓互生情愫,却碍于官妓管理规矩不得随意亲近,便写下这首戏谑又暗含深情的诗作赠予对方。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: