四言曲池酺饮座铭

离酺将促,远就池台。
酒随欢至,花逐风来。
鹤归波动,鱼跃萍开。
人生所盛,何过乐哉。
(《翰林学士集》)(按:此诗原署「沛公郑元璹」。
张步云《唐代逸诗辑存》收此诗。
)。

译文

收起展开
赐酺的宴饮时限将近,
众人移步到远处的池台游赏。
美酒伴随着欢畅的氛围递至,
繁花顺着春风次第绽放。
白鹤归巢掠过水面漾开波纹,游鱼跃出水面分开了池上的浮萍。
人生在世最盛美的际遇,
哪里还有比这更快乐的事啊。

注释

收起展开
  • 酺饮古代朝廷特许的聚饮活动,多在帝王颁布恩典时允许官民欢聚宴饮,有明确的时间期限。
  • 曲池即曲江池,唐代长安著名游赏胜地,位于长安城东南,是初唐君臣游宴的核心场所之一。
  • 座铭宴集时在座众人共同题写的纪事抒怀类韵语,多用于记录宴游盛况、抒发当下心境。

赏析

收起展开
这首四言诗承袭了汉魏公宴诗的典雅风格,全诗八句两两对仗,结构整饬工稳,气韵平和雍容。

中间两联专写池畔宴饮的鲜活景致,酒至欢浓、花随风来的暖意,鹤归波动、鱼跃萍开的生机,动静结合,共同烘托出太平盛世宴集的从容愉悦氛围。

末两句由景入情,直抒胸臆,将眼前的宴饮之乐上升到对人生盛时的珍惜,全无过度夸饰,尽显初唐统治阶层宴集时和乐舒展的时代气象。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐贞观年间的宫廷宴集作品,收录于唐初官修总集《翰林学士集》,属于唐代早期的散佚诗作。

当时朝廷颁布赐酺恩典,特许官民欢聚宴饮,时任沛国公的郑元璹与同僚赴长安曲江池参与宴集,即景题写座铭,留下了这篇纪事抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: