五言春日侍宴次望海应诏

玉律应青阳,鸾驾幸春方。
篲云陈罕罼,亘野列旗常。
雕弓连月彩,雄剑聚星光。
观兵辽碣上,停骖渤澥傍。
浮天既淼淼,浴日复沧沧。
水映红桃色,风飘丹桂香。
蜃结疑楼峙,涛惊似盖张。
三韩沐醇化,四郡竚唯良。
深仁苞动植,神武讋遐荒。
愿草登封礼,簪绂奉周行。

译文

收起展开
节令顺应阳春时序,天子车驾巡行春日郊野。
彗云般的仪仗排布围帐,广袤原野列满各色旌旗。
雕饰良弓辉映月色清辉,雄锋宝剑汇聚星斗光芒。
在辽东碣石之地检阅军容,车驾停驻于渤海岸边。
海水连天浩渺无际,日出之处苍莽深阔。
水面倒映着红桃的艳色,海风中飘来丹桂的清香。
海市蜃楼仿佛高楼矗立,惊涛翻涌如伞盖舒张。
三韩之地沐浴醇厚教化,边地四郡伫候贤良治理。
深厚仁德包容万物生灵,神武声威震慑荒远边陲。
愿撰写封禅大典的仪文,身着官簪服饰追随天子车驾。

注释

收起展开
  • 玉律古代以玉制律管测定节令,此处代指时序节候。
  • 青阳指春天,春日。
  • 鸾驾天子的车驾。
  • 罕罼古代帝王出行时的围帐、仪仗帐幕。
  • 旗常古代绘有日月图案的太常旗,代指各类旌旗。
  • 辽碣辽东和碣石山,此处泛指东北渤海沿岸区域。
  • 渤澥即渤海。
  • 蜃结指海市蜃楼,传说为蜃气幻化而成。
  • 三韩古代朝鲜半岛南部的三个部族政权,此处代指辽东以东的边地部族。
  • 簪绂古代官员的服饰,代指朝廷官员。

赏析

收起展开
本诗是典型的初唐盛世应制作品,前半部分铺陈天子出巡的盛大仪仗与军容,笔力雄健开阔,没有一般宫廷诗的纤弱绮靡之气,契合帝王亲征的壮伟背景。

中段落笔望海所见的春日景致,将海滨蜃景、涛声、花影、天光融为一体,意境雄奇清旷,把春日海滨的独有风貌描摹得极具画面感。后半部分转向颂圣主题,既称颂了唐王朝的仁德声威,也表达了随驾建功、参与封禅大典的臣子心迹,典重得体,是初唐上层贵族文人创作风格的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗收录于初唐官修总集《翰林学士集》,是高士廉随侍唐太宗东征高句丽途中,春日在海边侍宴时奉诏应制的作品。

贞观十九年唐太宗亲征高句丽,行至渤海沿岸驻跸,随行的朝廷重臣纷纷以望海、侍宴为题赋诗唱和,本诗即是当时的奉和之作,属于初唐宫廷边塞应制诗的代表性篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: