五言奉日侍宴望海应诏

御龙称曩载,仙驾纪前皇。
直谓穷游览,非为务省方。
大君弘覆焘,禁暴抚遐荒。
观兵临碣石,极目眺扶桑。
周区廓灵府,接汉委归塘。
淼淼经纶阔,悠悠控注长。
标空逾绝岛,跨日起飞梁。
银阙浮朝气,金台映晚光。
荡秽符神略,安流表会昌。
徒欣奉奇观,倾蠡讵可量。

译文

收起展开
上古帝王御龙升仙的事迹,早已记载在久远的前朝典籍之中。
原本只说帝王出行是为了极尽游赏之乐,并非为了巡视天下、体察四方。
当今圣明的天子广布恩泽,除暴安良,安抚着遥远的荒僻边地。
检阅军队来到碣石之畔,极目远眺望向东海之外的扶桑古国。
广袤的疆域拓展出神妙的府宇,百川承接天河之水都汇入这片海塘。
浩渺的海面辽阔得如同包罗天地经纬,悠远的水流奔涌绵延无尽。
凌空的山势越过海外绝远的岛屿,横跨天际仿佛架起了接日的飞桥。
海上银白的宫阙浮动着清晨的朝气,黄金筑就的高台映照着傍晚的霞光。
涤荡污秽的功业完全契合神明的谋略,海波安流正是天下昌盛的征兆。
我有幸亲身瞻仰这等旷世奇观,仅凭蠡瓢般的浅见根本无法度量它的壮阔。

注释

收起展开
  • 曩载往昔的年代,远古时代。
  • 省方古代帝王巡视四方、体察民情的礼制活动。
  • 覆焘亦作覆帱,本义指天地覆盖承载万物,这里比喻帝王广布恩泽。
  • 碣石古代山名,位于今河北渤海沿岸,传说秦始皇、汉武帝都曾东巡至此观海。
  • 扶桑古代神话传说中东海之外的神木,代指极东的海外国度。
  • 倾蠡用瓢来测量海水,比喻见识浅陋,无法度量宏大的事物。

赏析

收起展开
这是一首典型的初唐宫廷应制诗,整体风格典重雅正,结构铺排有序,完全符合初唐侍宴诗作的创作规范。全诗开篇先追溯上古帝王巡行的传统,随即笔锋一转点明当今天子的出行并非为了游逸,而是为了安定边疆、安抚远民,直接拔高了帝王行为的正义性。

中间六句集中铺陈望海所见的宏阔景象,将山海的壮阔和大唐王朝开拓四海的雄浑气魄融为一体,想象奇崛,辞藻富丽,完全契合贞观年间王朝蒸蒸日上的时代精神。末尾收束到侍宴臣子的视角,以自谦的口吻收束全诗,既完成了颂圣的创作任务,也留下了对山海奇观的赞叹余韵,是初唐现存应制诗中艺术水准较高的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐贞观年间的宫廷应制作品,收录于现存最早的唐前期宫廷诗总集《翰林学士集》,是唐太宗东巡驻跸海边、大宴群臣时,时任左宗卫率府长史、弘文馆直学士的郑仁轨奉旨创作的颂圣诗作。

初唐贞观年间国势强盛,唐太宗多次东巡经略辽东沿海,随行的文臣学士多有侍宴唱和的作品,这类作品大多收录在《翰林学士集》中,后世散佚千年,直到近代才在日本发现唐写本残卷,这首诗也才得以重新被学界整理收录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: