译文

收起展开
上千张黑色公羊皮,才仅仅裁出了一只袜子。

注释

收起展开
  • 羖䍽指黑色的公羊,这里代指黑羊皮。
  • 一量量通“緉”,是古代计算袜履的专用单位,一双或一只称为一量。
  • 靺指袜子。

赏析

收起展开
这首短诗是唐代谐谑诗的代表性作品,全程没有一字直接点明调侃对象的外形缺陷,只通过“千具羊皮”和“一只袜子”的极端夸张对比,营造出荒诞的喜剧效果,含蓄又充满机趣。

全诗语言质朴直白,完全是口语化的调侃风格,没有任何辞藻雕饰,生动反映了盛唐时期文人日常交往中轻松诙谐的生活侧面,这类出自民间笔记的谐谑作品,也为后世了解古代通俗文学的发展脉络提供了珍贵的文本样本。

创作背景

收起展开
这首诗现存最早的记录是开元十二年的敦煌写本《启颜录》,是初唐时期流传的即兴谐谑作品。

当时王威德与友人贾元逊都擅长戏谑言谈,二人聚会时行调笑令,王威德便作此短诗调侃贾元逊身形肥胖、脚型远超常人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: