译文

收起展开
千丈高的黄杨巨木,到头来只做成了区区一把小梳子。

注释

收起展开
  • 黄杨木生长速度极慢的常绿硬木,质地细腻致密,是古代制作梳子的上等材料。
  • 梳梳理头发的用具,此处巧用双关,暗指王威德长大的鼻子。

赏析

收起展开
这首短诗是初唐谐谑文学的代表性作品,短小精悍,机锋十足。

全诗采用极度夸张的反差手法,将千丈巨木的庞大体量和一把小梳的极小用途形成强烈对比,暗喻王威德的鼻子大到几乎要耗费整棵巨木的材料才能匹配,比喻新奇巧妙,反应迅捷,完全贴合宴席戏谑的轻松氛围,充分展现了贾元逊出众的才思与谐趣,读来令人忍俊不禁。

创作背景

收起展开
这首诗的原始出处是唐代轶事谐谑总集《启颜录》,属于唐初文人的即兴应对作品。

当时贾元逊与王威德二人都以机敏善辩、擅长谐谑闻名,此前素未谋面,在友人置办的宴席上初次相逢,席间众人起哄提议二人互相调侃对方的外貌特征,王威德先以大篇幅调侃贾元逊胡须浓密,贾元逊应声吟出这两句诗反讽王威德鼻子过大,满座宾客哄堂大笑。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: