译文

收起展开
此前我在巫峡漂泊远望,飘零的泪水把旅途衣衫全都浸透。
如今我踏上通往长安的大道,满含笑意追着融融春光欣然前行。

注释

收起展开
  • 巫山峡即长江三峡中的巫峡,地处今重庆、湖北交界地带,是古代巴蜀通往中原的必经水路,历来以行旅艰险著称。
  • 征衣旅人长途跋涉时所穿的衣服,常用来代指漂泊羁旅的状态。
  • 长安道通往都城长安的官方驿道,此处代指奔赴政治中心、踏上顺遂归途的路径。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是采用极简的前后对比结构,没有铺陈巫峡的险峻风光,也没有赘述过往的坎坷遭遇,仅用“流泪满征衣”五个字就把久滞荒远之地的悲苦情绪渲染得十分饱满。

后两句笔锋陡然一转,情绪从沉郁的悲恸直接转向明快的喜悦,“含笑逐春归”把归心似箭的畅快感写得鲜活生动,全诗没有华丽的辞藻,完全以情绪的自然转折打动人心,质朴真切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗最早的存世出处是《陕西金石志》卷六五所录的唐代《唐故魏州昌乐县令孙君(义普)墓志铭》,墓志主人孙义普卒于唐高宗上元二年,享年九十三岁,文中记载他临终前常常吟诵薛开府的这首诗,由此可推断薛开府的生活年代必然早于唐高宗时期。

后世学界有观点认为此处的薛开府就是隋代著名诗人薛道衡,“开府”是隋代对担任高级文散官者的通称,这首诗应当是薛道衡结束在巴蜀的宦游、启程返回长安途中所作的行旅作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: