四言曲池酺饮座铭

公侯盛集,酺宴梁园。
鸎多谷响,树密花繁。
波流东逝,落照西奔。
人生行乐,此外何论。
(《翰林学士集》)(按:此诗原署「燕王友张后胤」。
张步云《唐代逸诗辑存》收入。
)。

译文

收起展开
公侯贵族盛大集会,在堪比梁园的胜地举办聚饮宴会。
黄莺啼鸣引得山谷回响,
林木茂密处处繁花盛放。
滔滔流水向着东方奔逝,
落日余晖向西边沉落。
人生在世应当及时行乐,
除了这件事还有什么值得议论呢。

注释

收起展开
  • 酺饮古代官方特许的聚饮活动,通常在吉庆时日准许官员、民众会聚宴饮。
  • 座铭古代宴集时题写在坐席旁的铭文,多用来记录宴集盛况,抒发当下的感怀。
  • 梁园西汉梁孝王刘武修建的著名园林,是汉代文人游宴雅集的胜地,后世常用来代指举办雅集的园林佳处。
  • 落照落日的余晖,此处指即将向西沉落的太阳。

赏析

收起展开
这是一篇典型的初唐四言公宴诗作,风格典雅平正,完全契合座铭的文体属性。

前两联铺陈宴集盛况与周遭景致,公侯毕集、莺啼花繁的场景鲜活生动,尽显春日宴游的热闹松弛氛围。后两联笔锋一转,以流水东逝、落日西奔的意象带出时光倏忽的感慨,顺势引出及时行乐的主旨,情感过渡自然流畅,全无公宴诗常见的堆砌板滞弊病。

创作背景

收起展开
这首诗收录于初唐官修总集《翰林学士集》,是唐太宗贞观年间,宫廷僚属于曲池举办官方酺饮宴集时题写的座上铭文。

原诗题下署名为「燕王友张后胤」,当时张后胤担任燕王李祐的王府属官,此次宴集是初唐上层文人的公宴活动,同题诗作今存多篇,是初唐宫廷文学的重要遗存,后被张步云收入《唐代逸诗辑存》。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: