和张燕公湘中九日登高

重阳初启节,无射正飞灰。
寂寞风蝉至,连翩霜雁来。
山棠红叶下,岸菊紫花开。
今日桓公座,多愧孟嘉才。

译文

收起展开
重阳佳节刚刚开启九月的节令,十二律中的无射正对应律管飞灰的深秋时序。
秋风中寒蝉寂寞地飞来,霜天里大雁接连翩然南归。
山野海棠的红叶纷纷飘落,岸边的紫菊正迎着秋霜盛放。
今日我登高置身如同当年桓温的座席之上,深深惭愧自己没有孟嘉那样的出众才思。

注释

收起展开
  • 启节开启节令,这里指重阳九月的节令正式到来。
  • 无射古代十二音律之一,古人将音律与农历月份一一对应,无射对应农历九月。
  • 飞灰古代传统候气之法,将芦苇内膜烧成的灰置于律管中,到对应节令月份,相应律管中的灰就会自然飞出,是古人测定节令的特殊方式。
  • 山棠指山野间生长的海棠树,秋季叶片经霜之后会变为艳红色。
  • 桓公指东晋权臣桓温,这里以桓温代指本次登高宴集的主人张说(张燕公)。
  • 孟嘉东晋名士,是桓温的参军,传说他随桓温九日登高,风把他的帽子吹落他都没有察觉,桓温命人作文嘲笑他,孟嘉当即提笔作答,文辞极为优美,这个故事也成为后世重阳登高最知名的风雅典故。

赏析

收起展开
这是一首典型的重阳唱和五言律诗,前六句全从湘中九日的物候落笔,铺陈深秋时节的典型景致,无射飞灰点明节令的正统性,风蝉、霜雁、红叶秋棠、紫菊岸花依次排布,清冷又明丽的秋景画面跃然纸上,毫无堆砌之感。

末二句化用桓温、孟嘉的登高典故,既完全贴合九日登高的传统风雅内涵,又巧妙点出唱和的主旨,自谦才不及孟嘉,暗将张燕公比作当年的桓温,恭维得体又不落俗套,全诗对仗工整,气韵清雅,是初唐到盛唐之交咏重阳诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人阴行先的唱和之作,创作于唐玄宗开元四年(公元716年)前后。

当时被封为燕国公的名相张说被贬为岳州(今湖南岳阳,属古湘中地域)刺史,秋日重阳登高于湘中,写下《九日登高》诗,阴行先作为张说的岳州僚属,素来受张说赏识,便创作此诗以和答。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: