入朝别张燕公

华容佳山水,之子厌承明。
符竹纡小郡,江湖被德声。
三年计吏入,路指巴丘城。
凫舟才结缆,驺驾已相迎。
别离他乡酒,委曲故人情。
孤屿早烟薄,长波晚气清。
辛勤方远骛,胜赏屡难幷。
回瞻洞庭浦,日暮愁云生。

译文

收起展开
华容一带有着绝美的山水风光,您这位贤士早已厌倦了宫廷的宿直生活。
手持符竹出守偏远小郡,您的仁德声名早已传遍了江湖之间。
三年任满之后我作为上计吏赴京述职,前行的道路直指巴丘古城。
我的游船刚刚靠岸系好缆绳,您的车马已经专程前来迎接我。
我们共饮这杯送别他乡的酒,倾诉着彼此间曲折深厚的旧友情谊。
清晨的孤屿上薄雾轻笼,傍晚的湖面水波澄澈空气清新。
我就要不辞辛劳踏上远去的长路,这般绝佳的赏景机会实在难以再次同享。
我回头遥望洞庭湖畔的渡口,暮色沉沉之中,离别的愁云在心头悄然升起。

注释

收起展开
  • 之子对友人的尊称,这里指张燕公张说。
  • 承明汉代宫殿中有承明庐,是朝臣值宿的地方,后世代指宫廷朝堂。
  • 符竹即竹使符,是汉代以后朝廷授予地方郡守的信物,这里代指地方长官的职权。
  • 纡屈身、屈居的意思,指大材小用出任低阶地方官。
  • 计吏唐代地方官员每三年要赴京上报地方户籍、赋税等政务情况,称为上计,赴京的官员就被称为计吏。
  • 凫舟外形像野鸭的轻便游船,这里代指诗人所乘的行船。
  • 驺驾带有随从骑士的车马,是对友人出行车马的尊称。
  • 远骛向远方疾驰赶路,这里指远赴长安的漫长行程。

赏析

收起展开
这首送别诗整体风格清雅冲淡,完全没有俗套送别诗的刻意煽情,而是以叙事开篇,先交代二人相识相知的背景,点出张说虽贬居小郡却德声远播的人格特质,对友人的推崇之意溢于言表。

中间四句写二人相见饯别的场景,从系缆迎客到把酒言欢,细节平实却满含温度,将二人跨越身份差异的深厚交谊刻画得十分动人。随后笔锋一转切入洞庭湖景,早烟薄笼、晚气澄明的清旷景致,既烘托出二人相聚时松弛畅快的氛围,也为后续的离别愁绪做好了铺垫。

全诗收尾两句以景结情,诗人行将远去之时回头遥望洞庭水畔,暮色之中愁云暗生,将对友人的不舍、对前路的怅惘全部融入苍茫的湖山暮色之中,余味悠长,情韵不尽。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐玄宗开元四年(公元716年)前后,当时一代名相张说因事被贬为岳州刺史,因其此前受封燕国公,后世便称其为张燕公。

时任地方官员的梁知微三年任满,按照唐代制度要作为计吏入朝汇报地方政务,临行前他与贬居岳州的挚友张说在洞庭湖畔饯别,二人互有赠诗唱和,张说所作同题诗作《岳州别梁六入朝》也流传至今,成为盛唐湖湘送别诗的一组代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: