桐竹赠张燕公

北竹青桐北,南桐绿竹南。
竹林君早爱,桐树我初贪。
凤栖桐不愧,凤食竹何惭。
栖食更如此,余非凤所堪。

译文

收起展开
北边的青竹生长在梧桐的北侧,南边的梧桐生长在绿竹的南畔。
清幽竹林您早已心生喜爱,挺拔桐树我最初便十分贪恋。
凤凰栖于梧桐之上毫无愧色,凤凰啄食竹实又有什么可羞惭。
栖居与食料的条件都这般优渥,我并非凤凰实在不敢承担这般美意。

注释

收起展开
  • 张燕公即唐代政治家、文学家张说,前后三次执掌朝政,封燕国公,当时朝廷的很多文人都出自他的门下。
  • 凤栖桐古代传统典故,传说神鸟凤凰品性高洁,只选择梧桐作为栖息的树木,常用来比喻贤才得遇明主。
  • 凤食竹古代传说凤凰非竹实不食,用来指代贤士不慕凡俗、坚守高洁品格的行为。
  • 堪担当、承受。

赏析

收起展开
这首诗的开篇设计十分精巧,以「北竹青桐北,南桐绿竹南」回环对举,桐竹两种意象交错排布,读来回环往复,既有民歌的灵动趣味,也立刻烘托出全诗清雅高洁的整体基调。

全诗以桐竹分别对应赠诗的双方,竹林对应张燕公的清雅志趣,桐树对应诗人自己的立身追求,再借凤凰的经典典故暗喻张说就是当世的凤凰,既委婉称颂了对方的贤明高洁,又自谦说自己并非配得上凤凰栖食的良材,完全没有俗套赠诗的阿谀之气,托物言志的手法运用得自然妥帖,分寸感拿捏得恰到好处。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人李伯鱼写给名臣张说的酬赠之作,张说在开元年间受封燕国公,世人尊称张燕公,是初唐到盛唐过渡阶段执掌文坛、身居相位的核心人物。

当时不少文人都以诗文投赠张说,希望得到他的赏识提携,这首诗没有走干谒诗文直白陈情的老路,而是以桐竹为核心意象托物寄意,风格清雅委婉。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: