偈

经诵三千部,曹溪一句亡。
未明出世旨,宁歇累生狂。
羊鹿牛权设,初中后善扬。
谁知火宅内,元是法中王。
(见《景德传灯录》卷五、《六祖大师法宝坛经》)。

译文

收起展开
我此前诵习《法华经》多达三千部,
到曹溪听六祖一句开示便消解了所有执见。
此前我没能明晓出世度人的根本宗旨,
又怎么能停歇掉多生累世的痴狂妄念。
羊车、鹿车、牛车都是佛为方便度人设立的权宜教法,初善、中善、后善的次第义理广为传扬。谁能料到原本在如同火宅的俗世尘劳之中,自性原本就是具足万法的法王。

注释

收起展开
  • 曹溪此处代指在曹溪弘法的六祖慧能大师,曹溪位于广东韶关,是南宗禅的祖庭所在地。
  • 出世旨即佛法超出世俗生死、渡化众生的根本宗旨。
  • 累生即累世、多生多劫,指众生轮回的无数世。
  • 羊鹿牛指《法华经》中佛为接引不同根器众生设立的三车,即羊车、鹿车、牛车,分别喻指声闻乘、缘觉乘、菩萨乘,是方便善巧的教法。
  • 权设权宜设立,指并非最究竟的了义教法,只是为了接引初机的方便施设。
  • 初中后善出自《法华经》,指佛法教化的三个次第:初善、中善、后善,对应从浅到深的修行阶位。
  • 火宅《法华经》中的著名譬喻,将充满烦恼痛苦的俗世三界比作燃烧的火宅,众生身处其中却不觉危险。
  • 法中王即自性法王,指众生本自具足的清净本性,原本就具足一切佛法功德,不从外得。

赏析

收起展开
这首禅偈完全以《法华经》的义理为内核,却又跳出了对经文文字的执着,非常典型地体现了南宗禅“不立文字、直指本心”的核心特质。

前两句直接点出自己的修行转变:以三千部诵经的苦行,反衬六祖一句开示的力量,凸显出执着文字不如明见本心的禅门宗旨。中间两句反思自己未开悟时的迷执,道出了修行若不见根本,所有苦行都只是徒增狂痴的禅门见地。

后两句化用《法华经》最核心的火宅、三车譬喻,直接点出最究竟的义理:不需要向外追逐出离火宅,当下此身此心之中,原本就具足法王的功德,不必向外求佛,自性即是佛,把《法华经》的妙义与禅宗的明心见性思想完美融合,义理通透,毫无滞碍。

创作背景

收起展开
这首偈是唐代禅僧法达的开悟之作。法达七岁出家,常年持诵《妙法莲华经》,累计诵满三千部,却一直滞留在对经文文字的执着之中,未能领会佛法的根本义谛。

后来他前往曹溪参谒六祖慧能大师,得到慧能的当头开示,瞬间破除了多年的迷执,明见自性,于是作此偈表达自己的悟境,这首偈也被收录进《六祖大师法宝坛经》与《景德传灯录》中,是禅宗史上著名的禅偈作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: