下山逢故夫

妾身本薄命,轻弃城南隅。
庭前厌芍药,山上采蘼芜。
春风罥纨袖,零露湿罗襦。
羞将憔悴日,提笼逢故夫。

译文

收起展开
我生来福薄命浅,被丈夫轻易抛弃在城南的偏僻角落。
早已厌倦庭院里娇妍的芍药,只好到山野之上采摘蘼芜香草。
春风勾缠住我的素纨衣袖,山间的凉露打湿了我的丝罗短袄。
正当我容颜憔悴满心羞惭的时候,提着竹笼偏偏遇上了从前的丈夫。

注释

收起展开
  • 薄命旧时特指女子命运坎坷、福分浅薄。
  • 城南隅城邑南边的偏僻角落,隅指边角、荒僻的地方。
  • 蘼芜又名江蓠,是古代传说中能使妇人多子的香草,常被弃妇采摘以寄托心绪。
  • 罥缠绕、勾挂的意思。
  • 罗襦用轻薄丝罗缝制的短袄,是唐代普通妇女常见的日常便服。
  • 提笼提着用来盛放采摘所得物品的竹编笼子。
  • 故夫从前的丈夫,这里指抛弃女主人公的前夫。

赏析

收起展开
这首诗完全以弃妇的第一人称视角展开叙事,没有刻意的铺陈渲染,语言质朴自然,深得汉乐府古辞的神韵。

开篇直接点明身世,将被弃的遭遇直白道出,紧接着用「厌芍药」和「采蘼芜」的行为对比,暗合女主人公被弃之后无心观赏庭院富贵花卉,只能到山野间漂泊的凄苦处境。

「春风罥纨袖,零露湿罗襦」两句以景物细节烘托人物心境,春风牵衣、寒露浸衣的描写,不着一个「苦」字,却将女主人公在山间长久徘徊、心神恍惚的状态刻画得入木三分。末句「羞将憔悴日,提笼逢故夫」是全诗的高潮,将女主人公猝不及防偶遇前夫时,自伤容颜憔悴、满心羞窘的复杂情绪瞬间托出,余味悠长,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐时期模拟乐府古题的作品,题材直接承继汉乐府名篇《上山采蘼芜》,最早著录于唐代李康成所编的《玉台后咏》。

关于作者刘处约的生平,后世多有考证,其活动年代大致在唐高宗至武后统治时期,部分学者怀疑他与《全唐诗》中收录的刘夷道为同一人,但因郎官石柱题名中二人的名录分列,尚无定论。刘处约的孙子刘长卿为天宝末年进士,据此可佐证作者的生活年代处于初唐末期。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: