译文

收起展开
偃松长成足以支撑大厦的良材却无处施展功用,只愿将自身作为献礼祝愿圣君福寿绵长,答谢当朝天子的知遇圣心。

注释

收起展开
  • 应制也作应诏,古代指奉皇帝的命令创作诗文,这类作品大多主题贴合宫廷语境,风格典雅得体。
  • 偃松枝干盘曲偃蹇的松树,在古代文化中既常被用来比喻身负大才的君子,也作为长寿的象征意象使用。
  • 尧心原指上古贤君唐尧的圣明之心,这里用来代指当朝皇帝的心意,是古典诗文对帝王的敬称。

赏析

收起展开
这两句残句虽篇幅短小,却精准把握住了应制诗的创作尺度,前句以偃松自喻,点出良材未得尽用的处境,暗含的自矜身份完全符合士大夫的身份定位,没有丝毫谄媚的卑下感。

后句立刻收束到献寿效忠的主题上,既回应了《偃松篇》的松树意象,也契合宫廷唱和的创作要求,文辞质朴庄重,即便仅存两句,也能窥见盛唐初期朝臣应制作品的典型风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代宫廷应制奉和类作品,大致创作于唐中宗到唐玄宗开元年间。

当时朝臣蔡孚向朝廷进献自作的《偃松篇》,一众在职官员纷纷奉旨创作同题唱和作品,韦希损当时担任朝议郎、京兆府功曹,也参与了这次应和活动。这首诗的全篇在后世散佚,仅存这两句残句,因被韦希损的墓志铭引用才得以留存至今。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: