还丹口诀

水中铅,火里铅,水火二铅同一原,不知咫尺是神仙。
敬将朱砂酒醋煎,千千万万化为烟。
假如伏火只成顽,欲得人间作地仙。
炼取五行四象全,阴功济世真上天。

译文

收起展开
水中所产的铅,火中淬炼的铅,水火两种铅本是同出一源,世人不知这近在咫尺的道理便可修成神仙。
恭谨地将朱砂用酒和醋煎煮,无数次烧炼之后它就会化为飞烟消散。
假如只是掌握伏火的粗浅功夫,只能炼出顽劣的凡药,想要在人间修成地仙还差得很远。
只有炼就五行调和、四象齐备的真丹,再积累阴功救济世人,才能真正得道飞升上天。

注释

收起展开
  • 还丹道教炼丹术语,指经过反复烧炼、九转成丹的长生丹药,是外丹道追求的核心产物。
  • 铅外丹烧炼的核心原料之一,在道教丹道理论中被视为炼丹的根基性药物。
  • 咫尺古代长度单位,周制八寸为咫,十寸为尺,此处形容道理浅显、近在身边。
  • 朱砂又称丹砂,硫化汞矿物,是古代外丹烧炼最常用的核心原料。
  • 伏火道教炼丹术语,指通过特定火候控制,将矿物药物的毒性制伏、转化为可用丹药的工序。
  • 地仙道教神仙体系中的一类,指居于人间、长生不死的仙人,等级低于天仙。
  • 五行四象道教丹道理论中的核心概念,五行指金木水火土,四象指青龙、白虎、朱雀、玄武,代指炼丹过程中各种原料、火候的调和配比。
  • 阴功道教术语,指暗中做下的、不为人知的济世功德,是得道成仙的必要前提。

赏析

收起展开
这首诗是唐代外丹道诗的代表性作品,通篇以直白浅近的语言拆解炼丹的核心逻辑,没有使用丹道诗常见的生僻隐语,方便后学快速掌握炼丹的核心诀窍。

诗歌最有价值的地方,是它没有将得道成仙的全部希望寄托在烧炼丹药的方术之上,反而明确提出「阴功济世」是最终得道的必要条件,体现了唐代丹道思想中「重术更重德」的核心特质,跳出了单纯方技术数的局限,具备了深厚的人文关怀。

创作背景

收起展开
白履忠是唐代开元年间著名道教学者,号梁丘子,曾注《黄庭内景经》,在当时朝野都有很高的声望,精通内外丹道理论。

这首《还丹口诀》是他专为传授外丹烧炼核心要旨所作的道诗,后被收入后蜀时期无名氏编撰的道教炼丹专著《大还丹照鉴》中,是研究唐代外丹道思想的重要文献。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: