送贺秘监归会稽诗

父子承恩日,遗荣拜职辰。
挂冠辞圣主,佩印奉严亲。
举代推贤智,当朝劝孝仁。
退归将适越,攀饯乃倾秦。

译文

收起展开
父子二人蒙受朝廷恩典的时日,谦退荣宠拜受奉亲官职的吉辰。
摘下官帽辞别当朝圣明君主,佩好官印前去侍奉年迈父亲。
普天下都推崇他的贤明与智慧,他的举动在当朝倡导孝仁风尚。
退隐归乡将要前往越地故里,攀住车辕饯行的人挤满了京秦。

注释

收起展开
  • 贺秘监即唐代诗人贺知章,他当时官居秘书监,时人以官职称呼他。
  • 挂冠指辞去官职,典出汉代逢萌将官帽挂在东都城门、弃官而去的典故。
  • 严亲古代对自己父亲的尊称。
  • 攀饯指送别者攀住车辕挽留、设宴饯行,形容送别场面十分恳切盛大。
  • 倾秦秦地指当时长安所在的关中地区,倾秦即整个关中的人都来相送,形容饯行人数极多。

赏析

收起展开
这首是典型的中唐前期朝臣赠别贺知章的应酬作品,立意正大平和,措辞典雅庄重。

诗歌开篇点出贺知章父子两代蒙受李唐皇室恩宠的特殊际遇,继而赞颂他挂冠辞君、佩印奉亲的至孝品行,既写出了贺知章功成身退的清高气节,也如实描绘出当时满朝官员都来为他饯行的空前盛况,是研究贺知章辞官归乡这一历史事件的重要文学佐证。全诗无华丽辞藻,叙事平实妥帖,完全符合官方赠别诗的创作规范。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗天宝三载(公元744年)。

当时八十六岁的贺知章上疏请求辞官出家为道士,返回故乡会稽,唐玄宗亲自作诗赠别,诏令皇太子与文武百官在长安城东长乐坡为其饯行,朝中数十位官员都创作同题赠诗,王瑀的这首作品就是当时赠别组诗中的一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: