送贺秘监归会稽诗

业盛王公秩,名高绛老年。
遗荣谢珪组,得志学神仙。
去国风为驭,还乡海作田。
何当曳凫舄,万里更朝天。

译文

收起展开
你官居高位功业盛大,名望堪比春秋时期的绛地高贤。
摒弃荣华辞掉官爵,顺遂心意去修习仙道。
离开京城时以清风为车驾,回到故乡后以沧海为田畴悠游度日。
何时你再像仙人王乔那样乘凫飞升,不远万里重返京城朝见天子。

注释

收起展开
  • 贺秘监即贺知章,他当时官居秘书监,是唐代著名诗人、书法家,晚年自号四明狂客。
  • 会稽古代郡名,治所在今浙江省绍兴市,是贺知章的故乡。
  • 绛老原指春秋时期晋国绛地的百岁贤老人,后世用来代指年高德劭的长者。
  • 珪组珪是古代官员上朝所持的玉版,组是系印的绶带,二者代指朝廷的官爵与禄位。
  • 凫舄出自《后汉书·方术传》的典故,传说东汉时县令王乔有仙术,能将鞋子化为双凫,乘之飞到京城朝见皇帝,后世常用这个典故指代仙人的行迹。

赏析

收起展开
这首诗是唐代官方送别场合的典型作品,风格典雅庄重,用词典雅妥帖。

全诗没有落入一般送别诗的离愁俗套,前两联先从贺知章的身份与品格落笔,盛赞他不贪恋权位、主动挂冠求道的高风亮节,贴合贺知章当时的处境。后两联展开浪漫想象,描摹他乘风返乡、悠游江海的自在生活,最后以“曳凫舄”的典故作结,既暗含对贺知章得道成仙的美好祝愿,也表达了期盼他日后重返朝堂、再与君臣相见的期许,情感真挚得体,完全契合当时送别重臣的场合氛围。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗天宝三载(744年),时年八十六岁的秘书监贺知章上疏请求辞官归隐故乡会稽,入道修道。

唐玄宗亲自为他赋诗饯行,下诏令皇太子李亨及文武百官在长安城东的长乐坡为贺知章设宴送别,当时参与饯行的官员纷纷创作同题送别诗,此诗便是当时的饯别组诗中的一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: