送贺秘监归会稽诗

帝乡辞宠命,羽服表华年。
地变君臣礼,门荣父子仙。
凤书开紫观,鹤驾待青田。
归舸蓬莱近,宸章日月悬。
迹光三乐美,声重三疏贤。
即此过函谷,应留《道德篇》。

译文

收起展开
辞别帝都长安蒙受的恩宠任命,身着道服彰显潇洒的暮年风采。
自此卸下朝堂上的君臣礼数,家门荣耀父子二人同入仙道。
天子的诏书为他开启紫玄道观,驾鹤的仙驾正待前往青田福地。
归乡的航船离蓬莱仙山越来越近,玄宗所赐的御制诗文像日月般高悬。
行迹彰显着“三乐”的高洁之美,声名比汉代“三疏”的前贤更为厚重。
此番行经函谷关的时候,应当会留下像老子《道德经》那样的不朽篇章。

注释

收起展开
  • 贺秘监即贺知章,他当时官居秘书监,后世敬称其为贺秘监。
  • 羽服道士所穿的服饰,这里代指贺知章辞官出家为道的选择。
  • 凤书指帝王下达的正式诏书,古代传说凤凰衔书代表帝王受命,因此得名。
  • 宸章帝王所作的诗文,这里特指唐玄宗赐给贺知章的御制送别诗。
  • 三疏指汉代的疏广、疏受叔侄二人,他们官至太子太傅、太子少傅,功成身退归隐乡里,被后世视为不恋权位的归隐典范。
  • 《道德篇》即老子所著的《道德经》,传说老子西行途经函谷关时,为关令尹喜留下了这部五千言的道家经典。

赏析

收起展开
这首五言排律是盛唐宫廷送别诗的代表性作品,全篇所用典故几乎都贴合仙道、归隐的主题,完全适配贺知章辞官入道的身份设定,没有丝毫堆砌生硬之感。

诗歌从辞别君恩写起层层递进,既称颂了唐玄宗对老臣的恩遇之隆,又高度褒扬了贺知章不恋权位、慕道归隐的高风亮节,最后以老子过函谷留经的典故作结,将贺知章的文化地位抬升到与古圣先贤比肩的高度,格调清雅庄重,气度雍容平和,完全契合盛唐时代的审美特质。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗天宝二年(公元743年),时年八十六岁的秘书监贺知章上疏请求辞官归隐会稽,出家为道士,唐玄宗不仅下诏准许,还亲自为他赋诗饯行,满朝文武数十位名臣均同题赋诗赠别,本诗便是当时的赠别组诗之一。

胡嘉隐是开元、天宝年间的朝臣,生平记载不多,这首诗是他为数不多的存世作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: