送贺秘监归会稽诗

轩冕朝恩盛,霓裳祖帐荣。
倏然谢时客,高步尚遗名。
魏阙鸳行断,稽山鹤驾迎。
相期下凫舄,谒帝会承明。

译文

收起展开
你身居高位蒙受朝廷恩宠隆盛,辞官之日朝野设宴饯行极尽荣光。
你决然辞别世俗宦途,品行高远留下不朽声名。
离开朝堂之后便不再位列朝班,故乡会稽的山林正等待你驾鹤归隐。
期待你日后能再度乘凫归来,到承明殿谒见圣君重聚。

注释

收起展开
  • 轩冕古代大夫以上官员的车乘和礼服,这里代指官位爵禄。
  • 祖帐古代在郊外为远行之人设宴饯别,临时搭建的帐幕,代指饯别仪式。
  • 倏然迅疾、洒脱的样子。
  • 魏阙古代宫门外的巍然高阙,是悬挂法令的地方,后世代指朝廷。
  • 鸳行也作鹓行,指朝班的行列,因朝官排列有序如同鸳鸟飞行整齐,故而得名。
  • 稽山即会稽山,在今浙江绍兴境内,是贺知章的故乡所在地。
  • 凫舄出自《后汉书》王乔的典故,指县令化双凫飞去的仙术,后世代指官员出行,这里是期许贺知章能再度返回朝中。
  • 承明汉代宫殿名,即承明殿,这里代指唐代皇宫的正殿。

赏析

收起展开
这首送别诗完全没有传统赠别作品的悲戚怅惘之气,通篇都满溢着对贺知章高风亮节的敬重与称颂,格调雍容大气,契合盛唐宫廷送别诗的典型气质。

全诗对仗工整用典妥帖,中间两联“魏阙鸳行断,稽山鹤驾迎”以朝堂与故乡的场景对举,把贺知章超脱世俗的隐士风度刻画得淋漓尽致。末联不落俗套,没有写寻常的别后相思,反而以“相期下凫舄”的典故期许贺知章能再度回朝,既表达了同僚的不舍之意,也暗合了唐玄宗对贺知章的恩遇态度,是同题送别诗中水准较高的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗天宝三载(公元744年),时年八十六岁的贺知章上疏请求度为道士,告老返回故乡会稽,唐玄宗不仅亲自作诗赠别,还下诏命太子、百官在长安城东为贺知章设祖帐饯行。

当时参与饯行的数十位朝臣都创作了同题的《送贺秘监归会稽诗》,崔璘时任朝中官员,也在送别行列中,写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: