送贺秘监归会稽诗

北阙皇恩重,东门紫气飞。
为看宾客去,何似买臣归。
迎绶旋江国,题舆入侍闱。
千年旧迹在,七日故人非。
别涕沾霓服,离筵着锦衣。
无因伴仙羽,空此羡光辉。
(同前)(按:《全唐诗》卷八六一收仙人张辞诗四首,《桂苑丛谈》、《增修诗话总龟前集》卷四句均作张绰,惟《太平庆记》卷七五引作张辞,疑应作「张绰」为是。
仙人张绰传为咸通初人,与本诗作者时代不合,为另一人。
)。

译文

收起展开
皇宫北阙之下浩荡皇恩厚重隆盛,
长安东门之上祥瑞紫气飘然飞动。
如今目送这位贤德宾客辞官离去,
荣耀远胜过汉代朱买臣衣锦还乡。
他接过朝廷所赐的印绶即刻返回江南故土,
曾经受朝廷礼遇的良车早已出入过宫廷内闱。
千年来流传的先贤旧迹至今依然留存,七日之间便已和旧日同僚身份全然相异。送别时的泪滴沾湿了他身着的云霞道服,饯别的宴席上他身着华贵锦衣光彩照人。
我没有机缘能够伴随他归隐求仙,
只能在此空自仰慕他的超凡风采与荣光。

注释

收起展开
  • 贺秘监即贺知章,唐代著名诗人,曾官居秘书监,后世故称其为贺秘监。
  • 北阙古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事之处,此处代指长安的皇宫。
  • 紫气古代传说老子出函谷关时有紫气东来,此处代指祥瑞云气,暗合贺知章归隐如先贤得道的典故。
  • 买臣即汉代名臣朱买臣,早年家贫苦读,后受汉武帝赏识拜为会稽太守,衣锦还乡,此处用以比拟贺知章的荣归。
  • 题舆东汉时周景任豫州刺史,题字在车舆板上表彰贤士徐稚,后世以题舆代指朝廷对贤才的特殊礼遇。
  • 霓服以云霞纹饰装饰的道服,此处指贺知章请求入道所穿的服饰。

赏析

收起展开
这首送别诗用词典雅,多处化用前代典故,既称颂了贺知章深受朝廷恩宠的特殊荣耀,也表达了对其辞官归隐选择的仰慕与不舍。

全诗结构严整,属对精工,作为同题赠别组诗中的作品,既贴合东门饯别的现场场景,又精准抓住了贺知章既是朝廷重臣又将入道归隐的双重身份特征,没有落入一般送别诗的俗套,将同僚惜别之意与慕仙羡隐之情融为一体,情感真挚厚重,是唐代官方送别诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗天宝三载(公元744年),时年八十六岁的秘书监贺知章上疏请求辞官归隐会稽郡,入道为道士,唐玄宗亲自为其赋诗赠行,下诏令满朝文武在长安东门为其饯别。

当时诸多朝臣均创作同题赠别诗相送,张绰的这首便是其中之一。后世《全唐诗》收录该诗时曾一度将作者误归为咸通年间的仙人张辞,经后世学者考辨,确认本诗作者为开元天宝年间任职于朝中的官员张绰,与仙人张绰并非同一人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: