送贺秘监归会稽诗

东门挂冠处,西汉祖筵开。
乃是黄庭老,言辞丹阙来。
方称四皓德,更仰二疏才。
今日青溪路,何时谒帝回。

译文

收起展开
长安东门是您辞官挂冠的地方,饯行的筵席一如西汉时为高士设的祖道盛筵般铺开。
您本是精通《黄庭经》的得道老者,辞别了皇宫丹阙荣归故里。
您的高洁德行足以媲美商山四皓,世人更是敬仰您堪比二疏的高世之才。
今日您踏上通往青溪的归乡路途,不知何时还能再度入朝拜谒君王。

注释

收起展开
  • 挂冠典出西汉逢萌辞官时将官帽挂于东都城门的典故,后世用来代指辞官归隐。
  • 祖筵古代为远行者在道路旁祭祀路神、设宴饯行的仪式,又称祖道。
  • 黄庭指道教经典《黄庭经》,这里代指深谙道家义理的得道高士。
  • 丹阙涂成朱红色的宫门,代指皇宫与朝廷。
  • 四皓即商山四皓,秦末汉初隐居在商山的四位高龄高士,以德行高洁、不慕荣利著称。
  • 二疏指西汉的疏广、疏受叔侄,二人身为太子太傅、太子少傅,在仕途巅峰时主动辞官归隐,被后世视为功成身退的贤才典范。

赏析

收起展开
这首送别诗用典贴切自然,格调庄重典雅,完全契合送别当朝名德高士的正式场合氛围。

全诗没有落入普通送别诗抒写离愁别绪的俗套,接连使用挂冠、祖筵、四皓、二疏等多个和高士归隐相关的经典典故,层层递进地称颂贺知章的德行与才名,既表达了对贺知章主动辞官归隐选择的高度认可,也暗含了对其能够荣归故里的艳羡之意。末尾以“何时谒帝回”作结,又带出了对友人的不舍与期盼重逢的温厚情谊,是盛唐人送别贺知章的同题诗作中水准较高的一篇。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐天宝二年(公元743年),时年八十六岁的贺知章上疏请求度为道士,向唐玄宗求还故乡会稽,得到了朝廷的准许。

唐玄宗下诏在长安东门为贺知章设祖道饯行,太子率文武百官出席送别,当时朝野官员纷纷创作赠别诗,魏盈也在其列,这首诗就是当时送别盛事中的代表性作品之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: