送贺秘监归会稽诗

承明常谒帝,函谷坐成仙。
少别商山下,长探禹穴前。
云迎出关驭,花待过江船。
欲识恩华重,宸章七曜悬。
(见《会稽掇英总集》卷二)。

译文

收起展开
你往日常在承明殿谒见帝王,
如今辞京归隐就像老子出函谷关得道成仙一般。
暂且辞别长安附近的商山旧迹,
将要前往故乡会稽探访大禹藏书的禹穴。
浮云迎候着你出都的车驾,繁花正等候着你渡江南下的归船。要知晓皇家恩宠的荣耀何等深重,皇帝御赐的诗篇就像日月五星般高悬天际。

注释

收起展开
  • 贺秘监即贺知章,唐代著名诗人,曾任秘书监官职,后世因此称他为贺秘监。
  • 承明汉代宫殿旁的侍臣值宿居所,名承明庐,后世常用来代指朝臣入宫觐见帝王的典故。
  • 函谷即函谷关,传说春秋时老子骑青牛出函谷关得道成仙,这里用来比喻贺知章辞京归隐如同得道高人。
  • 禹穴传说中大禹藏书的洞穴,位于贺知章的故乡会稽(今浙江绍兴),是当地标志性的历史名胜。
  • 宸章帝王所作的诗文,这里特指唐玄宗为贺知章题写的赠诗。
  • 七曜指日、月、金、木、水、火、土七星,常用来代指至高的光明与荣耀。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入普通送别诗书写离愁的俗套,处处用典贴合贺知章的身份与归乡路径,格调典雅庄重。

全诗前两联用老子出函谷、四皓隐商山的典故,将贺知章的辞官归隐塑造成得道高人的潇洒行径,既契合贺知章晚年崇道的生平特点,也暗含了对其高洁品格的推崇。后两联转而以浪漫想象写归途景致,烘托归乡的快意,最后以宸章如七曜高悬的收束,点出贺知章此次归乡所获得的罕见皇家荣耀,是初盛唐台阁送别诗的代表性作品,兼具文学价值与史料价值。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐玄宗天宝三载(公元744年)。

当时八十六岁的秘书监贺知章上疏请求辞官出家为道士,返回故乡会稽养老,唐玄宗不仅亲自作诗为他赠行,还下诏命朝中文武官员数十人同题创作送别诗,郭慎微便是参与这次集体创作的朝臣之一,本诗即作于此次送别活动中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: