送贺秘监归会稽诗

解印辞荣禄,游真奉德音。
赠行天藻下,饯席上台临。
远驭仙山鹤,常怀帝里心。
无因同执袂,相望但沾襟。
(《会稽掇英总集》卷二)。

译文

收起展开
卸下官印辞去荣华俸禄,追寻玄真奉持君主的恩德诏音。
天子亲笔题写赠行诗篇,饯别的宴席由朝中重臣亲临主持。
你将如仙鹤一般悠游驶向远方仙山,
心中永远常怀对帝都的眷恋。
我无缘与你一同执手话别,只能遥遥相望泪落沾湿衣襟。

注释

收起展开
  • 贺秘监即唐代诗人贺知章,他当时官居秘书监,掌管朝廷图书典籍,故称贺秘监。
  • 解印解下官印,代指辞去官职。
  • 天藻天子的文辞,这里特指唐玄宗为贺知章所作的御制赠诗。
  • 上台原指星象中的三台星,古代用来代指三公级别的高阶官员,这里指代出席饯行宴的朝中重臣。
  • 执袂拉住衣袖,是古代亲友离别时执手话别的典型动作。

赏析

收起展开
这是一首风格典雅庄重的朝臣送别赠诗,完全契合为朝中德高望重的老臣饯行的正式场合,没有浮夸的辞藻堆砌,情感表达沉挚得体。

全诗结构层层递进,首联点出贺知章辞官归隐的选择与蒙受的朝廷恩眷,颔联铺陈天子赐诗、百官饯行的盛大送别场面,颈联用驾鹤游仙的典故呼应贺知章道士身份的选择,同时点出他即便归隐也不会忘却朝廷的忠忱,尾联收束到诗人自身的惜别情绪,将同朝为官的不舍之意表达得含蓄动人,是唐代同题送贺知章归乡诗作中格调十分中正的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗天宝三载(公元744年)。当时担任秘书监的贺知章上疏请求度为道士,告老返回故乡会稽山阴,唐玄宗不仅亲自应允,还御制赠诗,下诏命百官在长安东门外为贺知章设宴饯行,当时众多朝臣都创作了同题送别诗,此诗即时任陕郡太守的韦坚所作。

《会稽掇英总集》是北宋孔延之编纂的会稽地方诗文总集,收录了先秦至北宋熙宁年间所有和会稽地域相关的诗文作品,这首诗被收录在该书卷二的“送贺秘监归会稽”专题篇目之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: