送贺秘监归会稽诗

辰象降星精,登朝隐吏并。
求珠谢轩冕,放舄指蓬瀛。
掷地文章逸,匡储羽翼成。
江边丹障起,云外绿舆迎。
落落神仙意,凄凄离别情。
圣恩殊未已,何独厌承明。

译文

收起展开
天上星宿降下精纯的灵气,入朝为官仍保有隐者的高风。
视功名如弃珠辞谢官禄,脱下鞋履径直前往仙山蓬瀛。
辞赋掷地有声文思俊逸,辅佐太子的功业早已修成。
江边红色的仪仗屏障缓缓升起,云外仙车远远前来相迎。
你襟怀洒落有神仙般的意趣,此刻却满是凄清的离别之情。
当今圣上的恩泽尚且深厚,哪里是你偏偏厌弃了朝廷供职的承明?

注释

收起展开
  • 贺秘监即贺知章,当时官居秘书监,故称贺秘监。
  • 会稽今浙江绍兴一带,是贺知章的故乡。
  • 辰象天象,这里代指天上的星宿。
  • 轩冕古代卿大夫的车服,代指官位爵禄。
  • 蓬瀛传说中的海上仙山蓬莱和瀛洲,这里代指归隐的仙境。
  • 匡储辅佐太子,贺知章当时曾任太子宾客,辅佐后来的唐肃宗李亨。
  • 绿舆传说中仙人乘坐的车驾,这里用来尊称贺知章的出行座驾。
  • 承明汉代设有承明庐,是朝臣值宿的地方,后代指朝廷供职的处所。

赏析

收起展开
这首赠别诗通篇对仗工整,辞藻典雅庄重,是盛唐官方赠别诗的代表性作品。

诗歌前半部分极力称颂贺知章的超凡才学与高洁品行,将其比作星宿降世,赞其辅佐储君的功绩,又将他归隐的选择比作仙人弃官游仙,极尽推崇之意。后半部分转而描摹送别场景,将神仙洒落的襟怀与当下凄恻的离情对照,最后以反问收束,既点明了唐玄宗对贺知章的深厚恩宠,也暗含着众人对这位文坛前辈辞官归隐的不舍与挽留,情感真挚,格调清雅。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗天宝三载(公元744年)。

时年八十六岁的贺知章上疏请求辞官归隐会稽入道为道士,唐玄宗亲自为他赋诗饯行,下诏令满朝文武在长安东门外设宴送别,参与饯行的官员纷纷创作赠别诗,杜昆吾时任刑部员外郎,也在送别之列,这首作品后被收录进《全唐诗》中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: