送贺秘监归会稽诗

白首轻轩冕,黄冠重隐沦。
严陵垂钓日,疏广散金辰。
北阙辞明主,东门别故人。
以兹敦雅俗,玄化尽归真。
(同前)。

译文

收起展开
鬓发斑白的老者看淡了官爵禄位,
换上道服一心向往归隐山林。
就像东汉严子陵隐居垂钓的时日,
恰似西汉疏广辞官散金的高风。
走出皇宫北阙辞别圣明的君主,来到东都东门告别旧日的友人。这样的举动足以敦厚世风民俗,深远的教化之下人人归向本真。

注释

收起展开
  • 贺秘监即贺知章,他当时担任秘书监一职,后世遂以贺秘监相称。
  • 轩冕古代卿大夫以上贵族所乘的车和所戴的礼冠,后世代指高官厚禄。
  • 黄冠道士所戴的黄色冠巾,这里代指道士身份,贺知章归隐时请求出家为道。
  • 严陵指东汉隐士严光,字子陵,他是光武帝刘秀的同窗好友,刘秀即位后多次征召他入朝为官,他都不肯接受,隐居富春江以垂钓为乐。
  • 疏广西汉名臣,官至太子太傅,年老之后主动辞官返乡,将朝廷赏赐的黄金全部分给乡邻族人,传为千古美谈。
  • 北阙皇宫北侧的门楼,是古代大臣等候朝见君主的场所,后世常用来代指皇宫、朝廷。
  • 玄化指道家思想所倡导的清明深远的教化,契合唐玄宗当时推崇道教的治国风气。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了普通送别诗抒写离愁别绪的俗套,全篇以称颂贺知章淡泊名利的高风亮节为核心主旨,风格庄重典雅,契合当时官方饯行的场合氛围。

诗歌用典极为妥帖,颔联将贺知章的归隐之举与严光、疏广两位前代顶级贤士的事迹并列,直接将其行为的历史地位抬高到千古先贤的层级,足见时人对贺知章辞官归隐的极高认可度。颈联对仗工整,叙事清晰,精准还原了贺知章辞君、别友的完整行迹。尾联将个人的选择上升到移风易俗、契合大道的高度,既称颂了贺知章的品行,也暗合了当时朝廷崇道的政策导向,是同系列送别诗中艺术完成度很高的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗天宝三载(公元744年),时年八十六岁的秘书监贺知章上书请求辞官为道士,返回故乡会稽,唐玄宗亲自下诏准许,还御制赠诗,下令文武百官在长安东门为贺知章饯行。

当时参与饯行的朝臣数十人,全都创作了同题赠别诗,郭虚己时任工部尚书、御史中丞,也在送行队列中,写下这首称颂贺知章高洁志趣的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: