送贺秘监归会稽诗

解绶申知足,归元道益真。
离章垂睿作,祖帐别群臣。
紫禁辞明主,青溪访羽人。
赏延忠孝着,荣耀故乡春。
(见宋孔延之《会稽掇英总集》卷二)(按:《会稽掇英总集》此诗作者作「康璡」。
今检《御史台精舍题名》及《金石录》卷七录《唐康珽告》、《宝刻丛编》录《复斋碑录》收《大理少卿康公夫人河间郡君许氏墓志》诸石刻,皆作「康珽」,故从之。
)。

译文

收起展开
解下官绶践行知足不辱的古训,
归返本真后大道愈发纯粹淳真。
临别时天子亲笔赐下赠别诗章,
郊外饯别帐下辞别满朝文武群臣。
从宫禁之中辞别圣明的当朝君主,去往青溪之畔寻访隐居修道的仙人。
朝廷恩荫延及后世忠孝声名昭著,
荣耀光彩铺满了故乡的烂漫春景。

注释

收起展开
  • 解绶解下腰间的官印绶带,代指辞去官职。
  • 知足出自《老子》“知足不辱,知止不殆”,指不贪求权位、知止知足的处世准则。
  • 睿作对帝王作品的敬称,这里指唐玄宗为贺知章所作的御制赠诗。
  • 祖帐古代为远行者在郊外路旁搭建的饯别帐幕,是唐代官方送别高阶官员的常见礼仪。
  • 羽人原指传说中羽化飞升的仙人,这里代指隐居山林修道的隐士。
  • 赏延指朝廷的恩赏推延惠及臣子的子孙后代。

赏析

收起展开
这首诗是盛唐朝臣送别贺知章归乡系列诗作中的代表性作品,风格典雅庄重,完全契合宫廷饯别的正式创作语境。

全诗结构层层递进,开篇先赞贺知章辞官归隐的清高气节,贴合贺知章崇道的个人志趣,中间两联铺陈天子赠诗、群臣饯别的盛大礼遇,凸显贺知章受到的特殊恩宠,末联以忠孝传家、荣归故里的赞叹收束,将出世的道家风韵与入世的世俗荣耀融为一体,无浮泛虚饰之语,精准映照出盛唐时期朝廷崇道尊贤的时代氛围。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐天宝二年(公元743年),时年八十六岁的贺知章上疏朝廷请求度为道士,告老还乡会稽,唐玄宗李隆基应允了他的请求。

玄宗亲自下诏在长安东门设帷帐为贺知章饯行,御制赠诗一首,同时命随行的朝臣全部赋诗赠别,康珽当时在朝中任职,也参与了这次饯别活动,写下这首送别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: