送贺秘监归会稽诗

晚岁朝真隐,皇情谅不违。
辞家五十载,今日复东归。
祖帐临青道,天章降紫微。
顾嗟轩冕者,谁与比光辉?
(见《会稽掇英总集》卷二)。

译文

收起展开
晚年决意归隐求道,君王体恤的心意全然没有违背。
离开家乡已有五十余年,如今终于再度启程东归。
饯行的帷帐设在青色御道旁,
天子的手诏从紫微宫中颁降。
回看那些身居高位的达官显贵,谁能拥有这样的荣耀光辉?

注释

收起展开
  • 贺秘监即贺知章,唐代著名诗人,曾任秘书监,后世遂以官职称其为贺秘监。
  • 会稽古地名,治所在今浙江绍兴一带,是贺知章的故乡。
  • 朝真隐指贺知章晚年向朝廷上表请求归隐、修习道教的诉求。
  • 祖帐古代在道路旁设置的饯行帷帐,是送别远行亲友的正式礼仪。
  • 天章天子所书写的文字、手诏,此处特指唐玄宗赐给贺知章的御制赠诗。
  • 紫微本为星官名,古代天文星象中以紫微垣代指帝王居所,此处代指唐代皇宫。
  • 轩冕古代大夫以上级别官员的专用车乘和礼服,后世用来代指身居高位的达官显贵。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入寻常送别作品书写离愁别绪的俗套,通篇以雍容赞叹的笔调,凸显贺知章此次归隐的特殊荣耀,尽显盛唐士人的开阔气度。

首联直接点出贺知章求隐的心愿得到君王的充分成全,君臣相得的底色直接奠定了全诗庄重堂皇的基调。颔联以“五十载”的时间跨度,点出贺知章久宦京师、终得返归故土的人生圆满,暗含对其人生阅历的尊重。颈联集中笔墨渲染送别场面的帝王恩宠,将天子赐诗、百官饯行的盛大场景凝练于短短十字之间,气度华贵。尾联以反问收束,将贺知章的特殊际遇与寻常世俗官员做对比,突出其宠遇之盛,也暗含了盛唐时期士大夫对“功成身退、荣归故里”这一理想人生境界的普遍推崇。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗天宝三载(公元744年)。时年八十六岁的秘书监贺知章上疏请求度为道士,回归故乡会稽,唐玄宗李隆基不仅下诏应允,还御制诗歌赠行,诏令满朝百官在长安东门外为贺知章设祖帐饯行,送别场面极为盛大。

齐光乂时任朝中秘书丞,亲历这场送别盛会,便与诸多朝臣一同创作了送贺秘监归会稽的诗作,此篇便是当时留存下的代表性送别作品之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: