送贺秘监归会稽诗

抗情遗黼冕,高步出氛埃。
横海鸿飞远,登仙鹤语催。
希微余第宅,怳惚视婴孩。
桃实三千岁,何当献寿来?
(见孔延之《会稽掇英总集》卷二)。

译文

收起展开
你坚守高洁情志,毅然抛弃华贵的官爵,
昂首阔步走出污浊的世俗尘网。
鸿雁跨海飞去踪迹辽远,仿佛有仙鹤的鸣声催促你早日登仙归隐。
你心境淡漠无为,余下的宅邸都视作身外之物,
浑忘世俗机心,看待万物如同赤子婴孩。传说中的蟠桃三千年才结一次果实,什么时候你能带着它归来,向陛下敬献寿礼呢?

注释

收起展开
  • 贺秘监即贺知章,他当时官居秘书监,后世遂以贺秘监相称。
  • 会稽唐代郡名,治所在今浙江绍兴,是贺知章的故乡。
  • 抗情坚守高尚超脱的情志,不为世俗功名利禄所动。
  • 黼冕古代帝王和高级公卿的礼服与礼冠,这里代指朝廷的高官爵位。
  • 氛埃尘世的喧嚣污浊,代指世俗官场的纷扰。
  • 希微出自道家经典,指淡漠无为、不执着于外物的精神状态。
  • 怳惚同恍惚,此处指心境浑融忘机,不将世俗得失放在心上的状态。
  • 桃实神话传说中西王母所种的蟠桃,三千年才结一次果实,服食可以延年益寿。

赏析

收起展开
这首送别诗完全贴合贺知章一生崇道慕仙的人生取向,没有普通送别诗常见的离愁别绪,通篇都在赞美贺知章高蹈出世的风骨,格调清逸高远。

首联起笔就直接点明贺知章主动弃官、超脱尘网的选择,没有丝毫拖泥带水,将其不恋权位的高洁形象一笔勾勒出来。颔联用横海飞鸿、登仙鹤语的道家意象,把贺知章的归隐塑造成仙人飞升一般的潇洒行径,极写其去意之坚决、行迹之飘逸。颈联精准契合道家返璞归真的精神内核,写贺知章归隐之后看淡身外产业,心境回归赤子般的纯粹,完全符合贺知章“知章骑马似乘船,眼花落井水底眠”的旷达人设。尾联借用蟠桃的典故,既送上了对贺知章长寿的祝福,又委婉表达了朝臣期盼他日后仍能返回朝堂、向君王献寿的温厚心意,得体又不落俗套。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗天宝三载(公元744年),八十六岁的秘书监贺知章上疏请求辞官为道,返回故乡会稽隐居,唐玄宗亲自作诗赠别,下诏赐镜湖剡川一曲作为贺知章的放生池,礼遇极为隆重。

当时朝中自宰相以下数十位文武官员都参与了赠别,同作《送贺秘监归会稽诗》,韦斌时任中书舍人,也在赠别行列中,这首诗就是当时所作的送别篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: