送贺秘监归会稽诗

孤云去住本无机,却指苍梧下翠微。
锡鼎为传仙族在,泛槎还入海烟归。
客星一夜淩光武,华表千年送令威。
闻道葛洪丹灶畔,至今霜果有金衣。

译文

收起展开
你像孤云一般行止自在全无俗念机心,辞别朝堂指向苍梧方向归隐青山深处。
携着锡鼎相传仙人家族仍在故里,乘着木筏踏上海雾缭绕的归程。
你就像当年的客星一夜之间亲近光武帝的隐士严光,又像千年之后化鹤归来的仙人丁令威。
听说当年葛洪炼丹的炉灶旁边,至今结出的霜色果实还裹着金色的衣膜。

注释

收起展开
  • 贺秘监即贺知章,他当时官居秘书监,后世遂以贺秘监相称。
  • 会稽古郡名,治所在今浙江绍兴,是贺知章的故乡。
  • 无机没有世俗的机巧功利之心。
  • 翠微指青翠掩映的山腰幽深处,代指隐居的山林。
  • 泛槎乘坐木筏,古代传说中有人乘槎溯天河而上,此处借指归隐的行舟。
  • 客星此处用东汉严光的典故,严光与光武帝刘秀同寝,史传有客星犯帝座的天象记录,此处以严光比贺知章。
  • 令威指丁令威,古代传说中的仙人,相传他学道千年后化鹤归乡,停在华表柱上。
  • 丹灶道家炼丹的炉灶,此处代指会稽当地的道家遗迹。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了一般送别诗的离愁俗套,全程以道家典故贯穿始终,精准贴合贺知章崇道慕仙的生平志趣,将普通的辞官归隐行为升华为仙人归山的浪漫叙事。

全诗用典密集却毫无堆砌之感,孤云、泛槎、客星、华表、葛洪丹灶等意象层层铺展,既赞颂了贺知章淡泊名利的高洁品格,也暗合了会稽当地源远流长的道教文化传统,格调清逸飘渺,与送别对象的气质高度契合,是唐代送别诗中极具特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗天宝三载(公元744年),时年八十六岁的秘书监贺知章上疏请求辞官为道,回归故乡会稽,唐玄宗亲自为其赋诗赠行,下诏在京城东门设立帐幕,命皇太子与文武百官为其饯别。

当时参与饯行的朝臣多达数十人,纷纷创作送别诗作,严向的这首作品便是其中之一,后被宋人孔延之收录于《会稽掇英总集》卷二,是现存为数不多的贺知章归乡送别诗的珍贵文本。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: