译文

收起展开
我反复吟咏心中的万千感慨,总也抒发不尽此刻相逢的复杂情绪。
又怎么忍心开口,说起这些年离别亲友、漂泊在外的辛酸往事。

注释

收起展开
  • 苦吟反复刻苦地吟咏推敲,此处指沉浸在相逢的复杂情绪里,反复抒发胸中感慨。
  • 争忍怎忍,怎么忍心,是古诗中常见的反问表述。
  • 离群离开亲友、辞别故土之后独自漂泊的经历。

赏析

收起展开
这短短两句十字,没有铺陈多余的景物描写,却把他乡遇故知的矛盾复杂情绪刻画得层次分明。

前一句写相逢之后千头万绪涌上心头,满肚子的话想要诉说,反复吟咏都不足以表达胸中情绪,后一句笔锋陡然一转,明明有说不完的心事,却又怕提起离别之后各自漂泊的伤痛,不忍心开口触碰过往的辛酸,将悲喜交加的相逢情态写得入木三分,语短情长,极具感染力。

创作背景

收起展开
杜寂的生平在唐代史料中记载极为稀少,仅知其为中唐时期诗人,大部分诗作都已散佚。

这两句残篇是他偶遇同乡旧友时写下的作品,被北宋梅尧臣收录在《续金针诗格》中作为诗例流传,后被收入《全唐诗》,是为数不多留存至今的中唐佚诗片段。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: