译文

收起展开
卷起消暑楼的帘幕,正对着霅溪岸边横斜的溪桥。

注释

收起展开
  • 消暑楼唐代湖州(今浙江湖州)临近霅溪修建的临水楼阁,凭栏可尽览溪上风光,是当地消暑纳凉的名胜。
  • 斜桥霅溪支港上横跨的形制斜向的溪桥,是当时消暑楼外极具代表性的水景。

赏析

收起展开
这句仅存的残句以极简的白描手法勾勒出消暑闲居的悠然画面。

诗人没有铺陈多余的景物,只选取卷帘的日常动作,将视线落点定格在楼外的斜桥之上,清疏淡远的意境呼之欲出,虽仅短短五字,却尽显临水闲居的松弛意趣,余味悠长,完全符合唐人写景小诗灵动淡远的气韵特征。

创作背景

收起展开
崔载华是唐代大历年间的文人,曾在湖州担任录事参军,消暑楼是当时湖州临近霅溪修建的一处临水观景楼阁,是当地士绅消暑赏景的游览胜地。

这首诗的全篇在后世散佚,仅存「卷帘对斜桥」这一句,因南宋《嘉泰吴兴志》在记载霅溪支港周边风物时引用了这句诗,才得以留存至今。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: