思红绡妓诗(题拟)

误到蓬山顶上游,明珰玉女动星眸。
朱扉半掩深宫月,应照璚芝雪艳愁。
(见《太平广记》卷一九四引《传奇》)。

译文

收起展开
我恍惚间仿佛误闯到蓬莱仙山之巅游览,
佩戴珠玉耳饰的仙女闪动着清亮如星的眼眸。
朱红的宅门半掩着,高悬在深宅上空的明月,想必正照着如仙芝般美艳的红绡,满含幽愁。

注释

收起展开
  • 明珰古代女子佩戴在耳上的珠玉类饰物。
  • 星眸形容女子的眼睛像星星一样明亮动人。
  • 朱扉涂成朱红色的宅门或宫门。
  • 璚芝即琼芝,传说中的仙家灵芝,这里用来比喻红绡妓超凡绝俗的美貌。
  • 雪艳形容女子肌肤白皙、姿容美艳。

赏析

收起展开
这首诗以游仙的笔法暗喻自己与红绡的奇遇,将身居豪门的红绡比作谪居仙山的玉女,跳出了一般相思诗作的俗套。

前两句用蓬莱仙境的意象,把初遇红绡的场景幻化为仙山游历,红绡眼波流转的动人神态跃然纸上。后两句收归现实场景,以半掩的朱扉、深宫的冷月烘托出红绡被幽禁的孤寂处境,明月作为联结二人思念的共同意象,将相隔两地的缱绻情思融于清辉之中,语短情长,余味悠远。

创作背景

收起展开
这首诗出自唐代裴铏所著传奇小说《传奇》中的《昆仑奴》篇,是大历年间崔生为思念被锁在一品勋臣府中的红绡妓所作。

故事背景为崔生之父身为当朝显宦,奉命探望患病的一品功臣,崔生随之前往,功臣府中的侍女红绡对崔生暗生情愫,二人相约私会,义仆昆仑奴磨勒帮助崔生夜入深宅与红绡相会,这首诗便是崔生当时题写、抒发对红绡思念之情的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: