寄情

数行心事鲤鱼传,轻放金钩绣帐悬。
不是娇慵贪昼卧,众中无处看花笺。

译文

收起展开
几行绵长的心事全靠鲤鱼传书递送到我手边,我轻轻放下帘钩,把绣帷帐子高高垂悬。
并不是我生性娇柔慵懒贪恋白日闲卧,实在是众人环绕的场合里,根本找不到地方悄悄展看你寄来的花笺情书。

注释

收起展开
  • 鲤鱼传代指传递书信,典出汉乐府《饮马长城窟行》“客从远方来,遗我双鲤鱼,呼儿烹鲤鱼,中有尺素书”,后世便以鲤鱼作为书信的代称。
  • 金钩金属制的帘钩,此处指用来挂放、垂落绣帐的挂钩。
  • 娇慵娇柔倦怠,慵懒无力的样子。
  • 花笺印有花纹的精美彩色信笺,此处特指恋人寄来的情书。

赏析

收起展开
这首小诗完全以生活化的细节入笔,将少女隐秘羞涩的相思情态刻画得惟妙惟肖,没有一句直白的抒情,全靠动作与心理的侧写传递深情。

前两句先写收到恋人书信之后的私密动作,暗伏下二人恋情不便公开的前提,为后两句的自我剖白做好铺垫。后两句的转折极富巧思,先撇清旁人可能误以为她偷懒昼卧的误解,再点出真正的动因是要避开旁人视线,独自躲在密闭的绣帐里展看情书,少女娇羞又无比珍视恋情的鲜活形象瞬间跃然纸上,语短情长,余味悠然。

创作背景

收起展开
本诗作者张窈窕是唐代中后期流落蜀中的知名女诗人,生平散见于《全唐诗》《唐诗纪事》等官方文献记载。

据宋代笔记《琅嬛记》记述,此诗作于唐代大历年间,是张窈窕写给恋人张叔良的寄情之作,彼时二人两情相悦却不便公开往来,诗人便以细腻笔触记录下收到情书时的隐秘情态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: