经罗渊吊屈原

谠言忠谏阻春霄,放逐南荒泽国遥。
五梦楚兰香易染,一魂湘水渺难招。
风声落日心逾壮,鱼腹终天恨未消。
却借微香荐苹藻,海门何处问渔樵?

译文

收起展开
忠直的谏言被君王阻隔在朝堂之外,你最终被流放到遥远的南方荒僻水乡。
楚地的兰草天然沾染高洁香气,你沉入湘水的忠魂渺茫悠远再也难以招回。
风声伴着落日的苍茫景象里你心志愈发刚健,最终葬身鱼腹的千古遗恨从未消弭。
我姑且借着清浅香气献上苹藻作为祭品,浩茫的江岸边我要到哪里寻访当年的渔父樵夫?

注释

收起展开
  • 谠言公正正直的言论,这里特指屈原向楚怀王进献的忠直谏言。
  • 罗渊汨罗江深处的渊潭,相传是屈原投水的地点,是后世凭吊屈原的核心遗迹。
  • 泽国水网密布的低洼之地,这里指代屈原被放逐的湘楚江南水乡。
  • 苹藻两种常见的水生植物,先秦时期就被用作祭祀的清简祭品,这里指诗人吊唁屈原的供品。
  • 鱼腹出自屈原投江后遗体被鱼吞食的典故,代指屈原自沉汨罗的人生结局。

赏析

收起展开
这是一首立意沉挚的凭吊怀古诗,全诗完全紧扣屈原的生平遭际展开,没有空泛浮泛的议论。

首联直接点出屈原忠而被谤、远谪南荒的人生悲剧根源,颔联用楚兰的经典意象呼应屈原高洁的人格,用湘水招魂的传统典故写出对屈原沉江的深切痛惜。颈联跳出寻常吊古诗一味悲叹的惯性,反而凸显屈原身处绝境仍不改其刚健心志的品格,点出他的遗恨跨越千年仍未消散,情感力度极强。尾联以诗人自身的祭祀动作收束,借寻访渔樵的怅惘,把对屈原的追慕之情落到实处,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代诗人张翔途经汨罗江畔的罗渊凭吊屈原时所作,长期散佚未被历代官方诗文总集收录。

直至清代光绪年间编纂《湘阴县图志》时才将其录入地方文献,当代古典文学研究学者陶敏进一步考证出了该诗作者张翔的相关生平事迹,填补了宋代小众诗人研究的一小块空白。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: