酬李端山中见期不至(题拟)

君家旧林壑,寄在乱峰西。
近日春云满,相思路亦迷。
闻钟投野寺,待月过前溪。
怅望成幽梦,依依识故蹊。
(见江标影宋书棚本《唐诗五十家小集·李端诗集》卷二)(按:《全唐诗》卷二八五收此诗于李端名下,题作《酬前大理寺评事张芬》。
检影宋书棚本,此诗附于李端《山中期张芬不至》后,题作《酬前》,署「大理评事张芬」。
此为张芬诗附收于李集,作李诗误。
另参本书卷十一苗发诗附考。
)。

译文

收起展开
您所居住的旧日山林丘壑,坐落在群峰错落的西边。
近来春日云雾弥漫山野,连前去寻访你的道路都变得迷离难辨。
听到钟声便投宿到山野的荒寺,为了等候月色走过了前方的溪涧。
怅然远望之间恍悠悠进入清梦,依稀还能辨认出往日走过的旧路。

注释

收起展开
  • 见期指邀约相会的期约,这里回应李端在山中等待自己赴约的事。
  • 林壑山林与涧谷,代指山中幽僻的隐居居所。
  • 野寺山野间人迹罕至的荒僻寺院。
  • 故蹊旧日曾经往来走过的小路。

赏析

收起展开
这首诗通篇围绕赴约不遇的怅惘心绪展开,全程以景衬情,毫无刻意雕琢的痕迹。

开篇先点出友人居所的幽僻位置,为后文迷路的情节做足铺垫,春云迷路、闻钟投寺、待月过溪几个细节串联起来,把赴约途中的幽寂意趣与错过约定的遗憾自然融合,末句以幽梦寻路的收束,把对友人的深切思念写得缥缈动人,尽显大历诗派清逸淡远的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期的文人酬答之作,属于大历年间文人群体交游的产物。

当时“大历十才子”之一的李端先创作了《山中期张芬不至》一诗,记述自己在山中等待张芬赴约却没能等到的经历,张芬收到诗作后便写下这首诗作为酬答,向友人说明自己赴约途中受阻的境况与怅惘心绪。《全唐诗》最初误将此诗归入李端名下,后世通过宋刻本的文献考据,才纠正了这一作者归属的讹误。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: