登汾上阁

汾楼秋水阔,宛似到阊门。
惆怅江湖思,惟将南客论。

译文

收起展开
站在汾水畔的高楼上眺望,秋波浩渺无际,恍惚间仿佛置身于江南苏州的阊门。
此刻满怀漂泊江湖的怅惘心绪,只能向我这位远道而来的南方友人倾诉。

注释

收起展开
  • 汾上阁唐代并州太原府汾水岸边修建的登临楼阁,可俯瞰汾河秋景。
  • 阊门苏州城的西门,是江南吴地的标志性意象,此处代指江南水乡。
  • 南客此处特指欧阳詹,欧阳詹是福建晋江人,从南方远赴太原,故郑儋以「南客」称呼他。

赏析

收起展开
这首短诗以空灵的联想打破了南北地域的空间阻隔,开篇没有刻意描摹北地风光的苍劲荒寒,反而从浩渺开阔的汾水秋景落笔,瞬间联想到江南水乡的阊门,把北方汾河的壮阔和江南水泽的温婉自然勾连,毫无违和感。

全诗仅二十字,将宦游北地的羁旅怅惘、对江南故土的深切思念、与知音友人惺惺相惜的复杂情绪融于极简的篇幅之中,语淡情深,余味悠长,是唐代太原地域诗歌中极具特色的短篇佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于郑儋任职太原行军中丞期间,是他与唐代古文家欧阳詹同游汾上阁时的即兴唱和作品。

当时欧阳詹从福建北上游历,入太原郑儋幕府为僚属,郑儋登楼见汾水秋景触动江南旧忆,便写下这四句短诗赠予欧阳詹,欧阳詹随后也作长诗酬答,相关事迹被收录进《欧阳行周文集》中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: