紫玉见南山赋附歌

归大素兮远蛮屏,有瑞玉兮见霄岭。
浮紫气于云际,混清辉于水影。
庶南山之不骞,期我皇之惟永。

译文

收起展开
回归质朴本真远离边地障蔽,祥瑞的紫玉显现在终南山的云岭之间。
紫色的祥光浮动在云天之际,清润的光辉与水面的光影交融不分。
祈愿终南山的形姿永远不会亏缺,祝愿我朝帝业恒久绵长。

注释

收起展开
  • 大素指质朴本真的自然状态,是道家所称天地未剖时的朴素本质。
  • 蛮屏指边远蛮荒之地的屏障,代指边陲荒远区域。
  • 霄岭高耸入云的山岭,这里特指终南山。
  • 骞亏损、损毁,这里指山形崩塌亏缺。

赏析

收起展开
这首短歌采用骚体句式,以“兮”字作为语助调节节奏,辞气雍容舒缓,毫无板滞之感。

全诗前两句铺陈紫玉现于南山的祥瑞景象,将紫气、清辉与云、水意象相融,营造出清和祥瑞的氛围,最后两句直接点明祈愿主旨,庄重典雅,完全契合宫廷颂圣类作品的审美特质,是存世唐代赋附歌中的精品。

创作背景

收起展开
本歌是唐代文人李觐所作《紫玉见南山赋》末尾的附歌,这类赋末缀歌的体例在唐代古赋、律赋创作中十分常见。

作品以终南山出现紫玉的传说为祥瑞依托,是典型的颂圣题材作品,创作目的是借祥瑞意象表达对大唐国运绵长的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: