送最澄上人还日本国

你乘着一叶扁舟从东方远道而来，归途正处在浩渺无边的沧海之中。
心中遥念着位于太阳近旁的母国，此刻就要追逐着浪涛上的长风启程。
当初求法之时我们言语不通多有不便，传抄佛经的时候所用的文字却完全相同。
等你顺利抵达日本本土之后，必定会成为佛门之中一代宗师。

• 最澄上人日本平安时代高僧，日本天台宗的开创者，贞元年间入唐求法，归国后正式将天台宗传入日本。
• 沧溟指苍茫浩渺的大海，此处代指中日之间的辽阔海域。
• 玄门原指道家玄奥的义理，此处代指佛门，用来指代佛法精深的修行宗门。

这首赠别诗没有落入一般送别诗书写离愁的俗套，而是从最澄的高僧身份与跨海求法的特殊经历切入，立意高远开阔。

全诗前两联铺陈最澄渡海往来的行程，将万里沧溟的壮阔背景完全展开，尽显跨海求法之路的艰险与宏阔。颈联“问法言语异，传经文字同”是全诗的点睛之笔，精准点出了中日两国文化同源的核心特质，虽日常言语有别，但承载佛法的汉字是共通的，暗合了唐代东亚文化交流的深层内核。尾联以对最澄的期许收束，祝愿他归国之后弘传佛法，成为一代宗师，情谊真挚厚重，全无儿女沾巾的细碎感伤，尽显大唐士人开放包容的胸襟气度。

这首诗是中唐时期的赠别作品，创作于唐贞元二十一年（公元805年）。

日本高僧最澄于贞元二十年入唐，赴天台山求法研习天台宗奥义，次年携数百卷汉文经卷启程归国，临行前唐代多位文人官员赋诗赠别，崔谟的这首便是其中极具代表性的作品。