谒赠何国子监司籍坚

久仰高明抱朴忠,倏传马首向城东。
锦袍光射三千里,汗史功高百二雄。
童稚候门烹雀舌,黎老植杖盼菊松。
皇天应欲逸家辅,故遣盘桓醉碧筒。
(见光绪三年刊许清源纂《道州志》卷十一)。

译文

收起展开
我素来久仰您品格高迈、抱守质朴与忠忱,
忽然传来消息说您要策马启程前往城东。
您身着的锦袍光华远射三千里之遥,
载入史册的功绩远超百二秦关的雄豪。
家中的孩童早已在门前等候,烹煮名茶雀舌,乡间的老人拄着手杖,盼望着您归来归隐菊松之下。上天想必是想要您这位隐逸的贤才出山辅佐家国,所以才让您在此盘桓逗留,畅饮美酒醉在碧筒杯中。

注释

收起展开
  • 国子监司籍唐代国子监的属官,掌管经籍图书整理等事务,品级不高但地位清贵。
  • 抱朴忠抱守质朴本性与忠直的品格,出自《老子》“见素抱朴,少私寡欲”。
  • 倏忽然,形容速度极快的样子。
  • 百二雄典出《史记·高祖本纪》,原指秦地山河险固,二万守军便可抵挡诸侯百万大军,此处用来赞誉友人功绩卓著。
  • 雀舌古代的一种名贵春茶,因芽叶形状如雀舌而得名。
  • 黎老乡间的年长百姓,黎代指普通民众。
  • 植杖拄着手杖,出自《论语·微子》“植其杖而芸”,代指归隐乡居的状态。
  • 碧筒古代的一种雅趣饮酒方式,将新鲜荷叶摘下,刺穿叶心连通叶柄,盛酒于荷叶中,荷香沁入酒液,称作碧筒杯,此处代指美酒。

赏析

收起展开
这首赠诗没有寻常应酬之作的浮泛辞藻,开篇便直抒胸臆,将对友人久藏心底的仰慕之情直接道出,质朴而真挚,完全符合阳城一贯的刚正直白的行事风格。

全诗用典妥帖自然,无论是“百二雄”的功业赞誉,还是“植杖”“碧筒”的隐逸意象,都精准贴合友人的身份与志趣,既肯定了他在朝为官时的卓著功绩,又赞美了他归隐乡野后受乡邻爱戴的崇高声望,没有一句虚言客套。

尾联笔锋一转,将对友人的期许托于皇天,希望他不要终老山林,而是出山辅佐家国,使得全诗的格局跳出了普通赠别诗的小情小趣,升华为对贤才出世济世的宏大期许,情感沉厚,格调高远。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐时期,是唐代名臣阳城专程拜访辞官归乡的友人何坚时所作。何坚为道州籍人士,曾任国子监司籍,在任时清廉刚正,后辞官返乡,颇受乡邻敬重。

阳城本人以直谏和不慕荣利的品格闻名,二人志趣相投,都崇尚抱朴守真的处世原则,此次阳城专程赴道州城东拜谒友人,便写下这首赠诗,表达对友人的仰慕与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: