送空海上人朝谒后归日本

禅客祖州来,中华谒帝回。
腾空犹振锡,过海自浮杯。
佛法逢人授,天书到国开。
归程数万里,归国信悠哉。

译文

收起展开
这位禅僧从远海的祖地而来,到大中华朝拜过大唐天子后即将启程归国。
他云游腾空时手中锡杖仍振响着法音,渡越大海时自在地乘杯破浪前行。
他一路将求得的佛法随缘传授给有缘之人,带回的朝廷赐下的经卷诏书将在日本国开启传法的盛景。
归国的路途长达数万里,此番远行归去实在是悠然自在、意义深远啊。

注释

收起展开
  • 空海上人即空海,日本著名高僧,法号遍照金刚,“上人”是对修行高深僧人的尊称。
  • 振锡锡指僧人的锡杖,振锡指僧人出行时锡杖振动发声,是对僧人云游行脚的雅称。
  • 浮杯典故出自晋代高僧杯渡,传说他常乘大杯渡水,后世用来代指僧人渡海远行。
  • 天书这里指唐朝朝廷赐给日本的佛经、敕书等官方文书。

赏析

收起展开
这首诗是中日古代文化交流的重要见证作品,全篇紧扣空海作为入唐求法僧的身份特征,没有使用泛泛的世俗送别俗套。

诗歌首联点明空海的行程来路与朝谒天子的核心背景,颔联用振锡、浮杯两个极具佛教色彩的典故,写出了高僧渡海远行的飘逸洒脱姿态,颈联落点在佛法东传的核心意义,尾联收束到对空海万里归国传法的美好祝愿,全诗格调清雅,气韵开阔,是唐代涉外送别诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代士人朱少端为送别日本高僧空海所作,创作于唐德宗贞元年间空海入唐求法之后、启程归国之际。

空海是日本真言宗的创始人,贞元二十年(804年)随遣唐使船队入唐,在长安青龙寺师从惠果大师学习密宗佛法,得到唐德宗的接见,学成后将大量经卷、法器携归日本,朱少端这首诗就是当时众多唐人赠别空海的代表性诗作之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: