登石伞峰

作镇得良牧,抚戎慙匪仁。
每观龚黄化,煦物如阳春。
政简似多暇,游从邀众宾。
鸣驺镜水畔,舍櫂耶溪津。
偶兹逢胜境,顿觉离嚣尘。
丞相筑室在,季方结庐新。
登临经绝顶,瞩眺怡心神。
金章照玉伞,龙节陵松鳞。
笙歌入中流,声角闻城闉。
更吟琼瑶篇,愿言书诸绅。

译文

收起展开
镇守一方得到贤良的州牧,安抚地方常惭愧自己未尽仁心。
常追慕龚遂黄霸的治世教化,滋养万物如同和煦的阳春。
政务清简日常多有余暇,邀约一众宾客结伴同游。
出行的骑卒仪仗来到镜水岸边,众人舍船登上若耶溪的渡口。
偶然间踏入这处绝佳胜境,顿时觉得脱离了俗世的喧嚣尘烦。
前代丞相在此筑室的遗迹尚存,友人新建的屋舍也格外清新。
一路登临直抵山峰的绝顶,纵目远眺足以怡养心神。
黄金官印的光彩映照如玉的石伞峰,手持龙节穿行在松枝如鳞的林间。
笙歌乐声飘入溪水的中流,嘹亮的音声远传到城郭的重门。
更要吟咏这般美玉般的佳作,愿把这美好时刻记在衣绅上永志不忘。

注释

收起展开
  • 良牧贤良的州郡长官,是对地方主官的美称。
  • 龚黄化指汉代名臣龚遂、黄霸的仁政教化,二人皆以宽仁治郡闻名后世。
  • 鸣驺古代显贵出行时,前导骑卒喝道的车马仪仗。
  • 耶溪即若耶溪,位于今浙江绍兴南部,是唐代浙东著名的游览水脉。
  • 嚣尘俗世的喧嚣与尘俗烦扰。
  • 金章即黄金官印,代指高级官员的身份。
  • 龙节唐代朝廷授予地方军政长官的符节,代表官方权威。
  • 城闉城郭的重门,代指城郊区域。
  • 琼瑶篇对他人诗作的美称,以美玉比喻诗文的珍贵。
  • 书诸绅语出《论语》,指把重要的话语写在腰间的大带上,以示永志不忘。

赏析

收起展开
这首诗属于典型的唐代官宦纪游酬唱作品,章法井然温厚,开篇先叙写地方官治理州郡的仁政底色,没有刻意炫奇,风格平和端方,契合作者身为地方长官的身份定位。

中间部分铺陈游赏的完整行程:从镜溪放舟到舍舟登岸,从步入胜境到登临绝顶,移步换景层次分明,将官署出行的仪仗声势与山林胜景的清幽自然融合在一起,毫无违和之感,尽显盛唐时期地方官员优游山水的从容气度。

末尾以吟咏佳篇、铭记胜游收束,既表达了同游文人的风雅志趣,也留下了千年前越州山水游赏的珍贵文字记录,为后世研究浙东地域文化与会稽山名胜沿革提供了重要的一手史料。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代中期诗人王承邺出任越州(今浙江绍兴)地方长官时所作的纪游诗。

石伞峰位于会稽山腹地,因峰顶巨石形如伞盖而得名,是唐代越州知名的游赏胜地,当时多位同僚同游登览,留下多首同题唱和作品,本诗即其中代表性篇目,后被宋代孔延之收录于《会稽掇英总集》中,是浙东唐诗之路的重要遗存诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: