赞马氏子

丰姿窈窕鬓欹斜,赚杀郎君念法华。
一把骨头挑去后,不知明月落谁家。

译文

收起展开
她身姿柔美鬓发斜垂,引得无数爱慕她的男子都跟着持诵起了《法华经》。
等她脱却这副凡骨得道仙去之后,不知道这明月般清朗美好的身影最终会归往何处。

注释

收起展开
  • 窈窕形容女子身姿柔美、容貌姣好的样子。
  • 赚杀引得、哄得,“杀”是唐代口语中表程度极深的副词,这里指爱慕者被她的风姿倾倒到极致。
  • 法华即《妙法莲华经》,是佛教的核心经典之一,简称《法华经》。
  • 挑去俚俗隐语,这里指修行者脱去凡胎、得道仙去。

赏析

收起展开
这首诗全无普通僧家诗作板滞的说教气,以戏谑灵动的笔调写出了俗世情爱与禅理修行的奇妙张力。

前两句先描摹女子的绝美风姿,制造出强烈的反差:明明是清修的女居士,却拥有足以倾倒众生的容貌,甚至引得爱慕她的男子都跟着念起佛经,自带诙谐的戏剧感。后两句笔锋陡转,以“一把骨头挑去”的俚俗表达直接消解了世人对皮相美色的执念,最后以“不知明月落谁家”的空灵问句收束,既暗含了色相皆空的禅理点化,又余味悠长,完全打破了人们对禅诗枯淡寡味的刻板印象。

创作背景

收起展开
这首诗的记载最早见于宋代《全闽诗话》卷十二所引的唐代笔记《感应传》,是唐末福建地区的禅僧粲和尚所作。

诗中所咏的马氏子是当地民间传说中的修行女子,相传她姿容绝世却常年持诵《法华经》,周边不少青年男子因爱慕她也跟着修习佛法,粲和尚便以这首诗调侃咏叹这段异事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: