欲归山留别韩潮州愈偈

辞君莫怪归山早,为忆松萝对月宫。
台殿不将金锁闭,来时自有白云封。

译文

收起展开
辞别您请不要怪我归山太早,只因我挂念着山间松萝映月的清幽居所。
山中的台殿从来不用金锁上锁,我归来的时候自有白云为我把门封护。

注释

收起展开
  • 韩潮州愈指韩愈,韩愈当时被贬为潮州刺史,故以官职称呼他。
  • 偈梵语“偈陀”的简称,也叫偈颂,是佛教徒创作的韵语作品,通常暗含禅理。
  • 松萝附生在古松枝干上的地衣类植物,多生长于人迹罕至的深山,古典诗文里常用来代指隐居修行的山林。
  • 月宫这里并非指神话中的月亮宫殿,而是代指诗人在山间面对明月的清修居所。

赏析

收起展开
这是一首充满空灵禅意的留别诗,完全没有世俗离别作品常见的悲戚怅惘情绪,通篇都流淌着禅者洒脱自在的生命意趣。前两句直白交代归山的缘由,把对山林清修生活的眷恋写得真挚坦荡,没有半分矫揉造作。

后两句是全诗的点睛之笔,以“白云封门”的浪漫奇趣想象,写出了禅门居所不待人力管控、自有天趣护持的空灵境界,既暗含了禅心无拘无束、与自然万物完全相融的至高修为,也委婉向友人表明了自己不涉尘俗的修行志向,语浅而意深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐元和十四年(公元819年),当时韩愈因谏迎佛骨被贬为潮州刺史,在任期间听闻灵山寺大颠禅师道行高深,多次专程拜访,二人打破儒佛壁垒,结下了深厚交谊。

后来大颠禅师打算返回山中清修,临行前作这首偈语留别韩愈,是中唐时期士大夫与禅僧交往的珍贵文学见证。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: