译文

收起展开
为坚守忠义献出生命,心中始终没有半分遗憾。灵柩归乡治丧,仪态端严就像他还在世的时候一样。

注释

收起展开
  • 颜鲁公即唐代名臣颜真卿,封鲁郡公,安史之乱中起兵抵抗叛军,晚年奉命劝谕叛将李希烈,守节不屈而死,是后世公认的忠烈典范。
  • 杀身指颜真卿为坚守忠义节义,甘愿舍弃生命的行为。
  • 归丧指颜真卿殉国之后,其灵柩被护送回故乡正式举办丧礼归葬的事件。

赏析

收起展开
这两句短挽词没有任何华丽的辞藻,纯用白描手法,却字字千钧,极具力量。

前一句直接点出颜真卿舍生取义的坦然心境,将他视死如归的浩然正气完全烘托出来,后一句转向身后场景,写忠魂仿佛未散,仪态如生,暗合民众对颜真卿的崇敬追思,短短十个字就将一代忠烈不朽的形象刻画得入木三分,是唐代众多悼挽颜真卿作品中极具代表性的凝练之作。

创作背景

收起展开
这首挽词是中唐时期为悼念忠烈名臣颜真卿所作的作品。颜真卿官至吏部尚书、太子太师,封鲁郡公,世称颜鲁公,是唐代著名书法家与爱国重臣。

唐德宗建中四年,颜真卿以七十多岁高龄奉命赴叛镇李希烈营中宣谕,被叛军扣押三年,始终守节不屈,最终被叛军缢杀。他殉国后灵柩被护送回原籍归葬,朝野上下无不痛悼,柳登时任常侍,有感于颜真卿的浩然气节,写下这两句挽词,后被收录于《唐语林》等笔记文献中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: