奉和九日幸临渭亭登高应制得明字

銮舆巡上苑,凤驾瞰层城。
御座丹乌丽,宸居白鹤惊。
玉旗萦桂叶,金杯泛菊英。
九晨陪圣膳,万岁奉承明。

译文

收起展开
天子的銮驾巡幸皇家禁苑,帝辇登临高处俯瞰层叠的都城。
御座旁赤乌纹饰鲜亮明丽,帝王居所旁白鹤翩然惊起飞鸣。
华美的玉饰旌旗萦绕着桂叶,黄金酒杯里漂浮着初开的菊瓣。
重阳之日有幸陪侍圣上用膳,祝愿我皇万寿永奉圣明太平。

注释

收起展开
  • 銮舆天子的车驾,是古代对帝王出行仪仗的尊称,此处代指皇帝本人。
  • 上苑古代专供帝王游赏、狩猎的皇家园林,也叫上林苑。
  • 宸居帝王的居所,此处代指帝王登高时临时驻留的行在。
  • 菊英即初开的菊花,古代重阳有饮菊花酒的传统习俗,认为可以消灾延寿。

赏析

收起展开
这首作品是典型的初唐宫廷应制诗,整体风格雍容典雅,辞藻富丽精工,完全契合重阳宫廷宴集场合的庄重华贵氛围。

全诗以皇家游宴的场景为核心,依次铺陈帝王出行、登临所见、宴饮风物、颂美祈愿四个层次,对仗工整妥帖,用典完全贴合重阳登高的节俗内涵,虽无太多个人情志的抒发,却充分体现了初唐宫廷诗的典型艺术风貌,是研究唐代重阳宫廷宴集文化的重要文本。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐中宗景龙三年(公元709年)的重阳节,当时唐中宗驾临长安渭亭登高,下诏随行的群臣分韵赋诗唱和,窦希玠抽到“明”字韵,因此写下这首应制作品。

初唐时期宫廷重阳宴集成风,帝王常与近臣登高游赏,以赋诗为乐,这类应制作品大多辞藻典雅,以颂美帝王功德为核心主旨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: