太常寺观舞圣寿乐

舞字传新庆,人文迈旧章。
冲融和气洽,悠远圣功长。
盛德流无外,明时乐未央。
日华增顾眄,风物助低昂。
翥凤方齐首,高鸿忽继行。
云门与兹曲,同是奉陶唐。

译文

收起展开
舞蹈的姿态传递着全新的吉庆,礼乐文教的盛况远超往古的典章。
冲和融洽的祥和气氛遍布四下,帝王的不朽功业悠远绵长。
盛大的恩德流布到天下所有角落,清明的时代里安乐永无穷尽。
日光的华彩为舞姿的顾盼平添神韵,周遭的风物也俯仰间为舞蹈助兴。
如同展翅的凤鸟正齐头并举,高飞的鸿鹄忽然接续成行。
上古的《云门》雅乐和这支舞曲一道,都是用来尊奉圣明君主的乐章。

注释

收起展开
  • 太常寺唐代掌管宗庙礼仪、礼乐祭祀、宴乐演出的中央官署,是国家最高礼乐管理机构。
  • 圣寿乐唐代宫廷著名宴乐舞蹈,相传为唐高宗时期创制,舞者通过队形变换摆出文字图案,用来庆贺帝王寿辰、歌颂盛世。
  • 冲融冲和融洽,形容祥和舒展的氛围。
  • 顾眄左顾右盼,这里指舞蹈表演中舞者的眼神流转、身姿顾盼的神态。
  • 翥凤展翅高飞的凤鸟,这里用来比喻舞者的身姿轻盈如凤鸟齐飞。
  • 云门上古时期黄帝时代的雅乐,是传说中最早的宫廷雅乐之一,后世用来代指最高等级的正统雅乐。
  • 陶唐即上古贤君唐尧,这里用来代指当朝的圣明君主。

赏析

收起展开
这是一首典型的唐代宫廷观舞应制诗,整体风格典雅庄重,完全契合颂圣题材的创作要求。

诗歌前半部分先从整体氛围落笔,将观舞时感受到的祥和气氛与帝王的盛德功业绑定,自然带出对当朝盛世的称颂,毫无生硬堆砌之感。中间四句转入对舞蹈现场的细节描写,将日光、风物都纳入观舞的审美视野,让客观景物都成为舞蹈的烘托,构思十分巧妙。末尾四句以凤鸟齐飞、鸿雁成行的比喻描摹舞者的队列变化,最后用《云门》古乐的典故收束,将本次演出的地位抬升到上古雅乐的同等高度,完美契合了“奉陶唐”的颂圣主题,用典妥帖,对仗工整,是唐代应制诗中水准较高的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代的宫廷应制诗作,创作于朝廷举办大型庆典的场合。

《圣寿乐》是唐代宫廷著名的宴乐舞蹈,属于坐部伎的代表性曲目,以歌舞表演的形式歌颂帝王功德、祈愿君主福寿绵长。太常寺是唐代掌管礼乐祭祀的官方机构,本次演出即在太常寺的安排下举办,时任官员徐元弼受邀观舞,写下这首颂圣之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: