登石伞峰并序

贤相昔未遇,耶溪藏卧龙。
宛然东山居,已韵西林钟。
仲氏亦遐旷,尔来习高踪。
杨公偶闲暇,中贵同游从。
曲渚拥驺驭,回潭转艨艟。
既登寅缘岸,遂践岧嶤峰。
径侧萦巨石,磴危攀茂松。
伞开自罗列,笥闭谁箴封?
迥立霄汉表,俯看严嶂重。
远村暮杳杳,秋海晴溶溶。
染翰纪胜绝,飞觞畅心胸。
仍闻待新月,归棹何从容。

译文

收起展开
前贤名相当年尚未得志之时,就像卧龙潜藏在若耶溪畔。
谢安的东山隐居旧居宛然犹在,还能听到西林寺悠远的钟声。
他的弟弟也心怀高远胸襟旷达,向来追慕前贤的高洁行迹。
杨公偶然得有空闲时日,便与一众同僚同游相伴出行。
曲折的水湾簇拥着随行车马,回转的深潭上驶过游船。
众人沿着水岸缓步前行,最终踏上了高峻的石伞峰顶。
山径旁侧缠绕着巨大的岩石,高危的石阶边攀长着繁茂青松。
峰顶石伞如伞盖般自然罗列,像封在竹箱里的宝物不知是谁封存?
高高伫立在云霄之外,低头便见层层叠叠的森严山嶂。
远处的村落暮霭之中朦胧隐约,秋日的海面晴光之下水波溶溶。
提笔写下这绝世胜景,举杯畅饮疏解胸中畅快意气。
还听说要等到新月初升时分,乘船返程的行程何等从容。

注释

收起展开
  • 耶溪即若耶溪,在今浙江绍兴南部,相传为西施浣纱之处,是会稽名胜。
  • 东山指会稽东山,东晋名相谢安早年隐居于此。
  • 仲氏本指弟弟,此处代指谢安的弟弟谢万,同样有高旷的声名。
  • 驺驭指车马与随行的侍从人员。
  • 艨艟本指古代战船,此处代指游览用的游船。
  • 寅缘指沿着某物顺势前行的样子。
  • 岧嶤形容山峰高峻陡峭的样貌。
  • 磴指登山的石阶。
  • 染翰指提笔写诗作文。
  • 飞觞指举杯接连畅饮的雅态。
  • 归棹指返程的游船。

赏析

收起展开
这首五言古诗是唐代浙东纪游诗的代表性作品,全诗结构脉络极为清晰,从追怀当地前贤的隐逸旧事起笔,自然过渡到本次同游的缘起,怀古与今游无缝衔接,毫无生硬之感。

中间部分细致铺陈了从行舟水畔到攀登山峰的全过程,完全采用移步换景的写法,将沿途的奇石、苍松、伞状峰峦等特色胜景次第展开,登顶之后远眺所见的远村暮霭、秋海晴空的开阔景象,更将游赏的畅快情绪推向顶峰。

全诗语言清雅质朴,无刻意雕琢之迹,融怀古之思、山水之乐与同游的雅兴于一体,尽显唐代文人宦游浙东时期从容旷达的襟怀,也为后人留下了千年前石伞峰的完整风貌记录。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代贞元十九年(公元803年)前后,时任浙东观察使的杨于陵率领一众幕僚游览会稽石伞峰,同行者多有题咏,陈谏的这首作品便是当时的同游唱和之作。

石伞峰位于今浙江绍兴会稽山境内,因峰顶巨石形如伞盖而得名,是唐代浙东地区著名的游览胜地,本次游赏的相关诗作后来被宋人孔延之收录进《会稽掇英总集》卷四中,得以完整流传至今。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: